外貿企業外宣資料內容翻譯策略
在翻譯企業外宣資料時,要讓譯文的表達習慣充分符合目的語境,達到自然流暢的效果
英漢韻文,互鑑互譯
Nothing evil done leads to a sleep tight.說明:原文的哲理甚為深刻,譯文僅試圖仿之,但效果未必有眾望所歸之感,好在文中同樣措辭嚴謹,簡明扼要,其中fright和tight(借鑑上一例的措辭)既押韻又整
「神話系列」——《山海經》中那些神奇的魚
譯文:諸懷水從這座山發源,然後向西流入嚻水,水中有很多鮨魚,長著魚的身子而狗的腦袋,發出的聲音像嬰兒啼哭,人吃了它的肉就能治癒瘋狂病
山海經 第7章 中山經
【譯文】再向東一百五十里,是岐山,山南面多出產黃金,山北面多出產白色珉石,山上有豐富的金屬礦物和玉石,山下有豐富的青雘,這裡的樹木以臭椿樹居多
山海經北山經異獸真實生物猜想(二)
《山海經》譯文:山中有一種野獸,形狀像普通的牛,卻長著紅色的身子、人的面孔、馬的蹄子,名稱是窫窳,發出的聲音如同嬰兒啼哭,是能吃人的
英漢翻譯06- 增詞與減詞
析:前提下:範疇詞,不譯譯文:Given a relatively stable sown area, China can achieve its desired thetarget of total grain output, if th
浮生日記卷二 閒情記趣(上)
【譯文】如果是以木本的花果插在瓶子裡,修剪的方法(不能每一樣花木都是自己去剪,別人折回來的又經常不合自己的意)是這樣的:一定要先將花果枝拿在手裡,橫著斜著都看看,對比觀察著取其氣勢,反過來再看看它的形態
《易經》舊時茅店社林邊。路轉溪橋忽又見.15
【譯文】 《象辭》說:本卦外卦為坤為地,內卦為艮為山,地中有山,內高外卑,居高不傲,這是謙卦的卦象
《山海經》中記載的20種奇異怪獸
水中有眾多暗紅色的龜,形狀像普通烏龜卻長著鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴,名稱是旋龜,**像劈開木頭時發出的響聲,佩帶上它就能使人的耳朵不聾,還可以治癒腳底老繭
書法習作《詩經·國風·唐風(十二篇)》
人之為言,苟亦無與
真相了!盤點那些書法家為什麼愛用書法寫古詩
4、葉根友書法:賈島《尋隱者不遇》葉根友書法:賈島《尋隱者不遇》松下問童子,言師採藥去
萬經之王——《道德經》前二十章註釋翻譯
⑿門:之門,一切奧妙變化的總門徑,此用來比喻宇宙萬物的唯一原“道”的門徑《道德經》第7章 天地之所以能長且久者 以其不自生也 故能長生原文天長,地久①
醉人的性靈(連載)(41)
恨不乘風,飄然歸去,可奈關河道路賒⑤
朱熹的這四首詩, 首首膾炙人口,經久不衰
詩作結構端嚴:除首尾呼應之外,頸聯的“折寄遙憐人似玉”照應頷聯的“昨夜月明依舊開”,頸聯的“相思應恨劫成灰”照應頷聯的“前時雪壓無尋處”,將詩題“雪後”與“書事”兩個主體綰合一處
“擋刀女孩”崔譯文,為救同學身中8刀,進手術室前:先救我同學
”甚至在胡梅筠晚上外出時,崔譯文都會擋著門不讓她外出,一個勁地說外面危險
《茶經·三之造》:茶聖陸羽告訴你如何採茶、如何鑑別茶的好壞
【評述】此節,陸羽條縷清晰地講述了採茶最適宜的月份、天氣條件以及選擇採摘芽葉的形狀特點,並根據餅茶的外形將成品茶分為八個等級:胡靴,犎牛臆,浮雲出山,輕飆拂水,澄泥,雨溝,竹籜,霜荷
中庸的這六句話,是中國人為人處世的智慧精華!
另外,重要的是如何對待天命,君子的態度是,既要認識到有人力無法達到的地方,這就是天命,又要發揮個人的主觀努力,做最好的自己,等待命運,而不是妄想以小聰明小僥倖來獲得成功,這就是君子和小人的區別
詩詞共賞丨那些藏在詩詞裡的夏天,你知道多少
譯文:江南仲夏時節,雨下如注,彷彿倒川
古文觀止41:敬姜論勞逸
[譯文]因此天子穿著五彩袞服祭祀太陽,讓三公九卿,熟習瞭解五穀的種植情況,每天中午考察政務,交代百官要做的事務
《隨譯》第二輯:“社會主義核心價值觀”12個關鍵詞如何英譯?
九、愛國【漢語原文】愛國:國家興亡,匹夫有責【英語譯文】Patriotism: The fate of our country is everyone‘s duty