"Hard headed“不是”鐵頭功"，理解錯就尷尬了！

Aplus線上少兒英語，專屬外教一對一情景式電話教學，孩子們和媽媽們首選英語教育機構，十年品質保證。

相信我們有不少童鞋看過功夫電影，其中有一招很厲害的“鐵頭功”，相信大家都耳熟能詳。

那我想問大家 ，hard headed是指鐵頭功的意思嗎？

01

hard headed

頑固不化

如果我們單單從表面拆開兩個單詞，hard這個詞有硬的意思，表義：硬的頭？會望文生義認為“鐵頭功”，但是延伸一點的意思是“頑固不化的”。

eg：Are you calling me hard headed？

你說我頑固不化嗎？

02

bury your head in the sand

逃避現實

這個俚語的從字面翻譯是“把頭埋在沙灘裡”，也一樣是從表義就可以形象生動去延伸到它進一步的意思“逃避現實”。

eg：Never bury your head in the sand ； you need to face what has already happened。

不要逃避現實；你必須正視已經發生的事情。

03

laugh one's head off

捧腹大笑

我們中國人常說“笑得下巴快掉下來了”，通常指捧腹大笑，無法控制住自己的情緒。外國人道也挺幽默的，他們用“笑得頭要掉下來了”來表示狂笑。laugh one‘s head off，就是表示狂笑。（這個表達方式又誇張，又滑稽）

eg：He laugh his head off when he read the letter。

當他讀這封信的時候，笑到前仰後合。

04

two heads are better than one

集思廣益

俗語說得好“三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮”，一個腦袋肯定不如三個腦袋一起解決問題來得更容易。在工作會議時頭腦風暴中過程中就是“集思廣益”的意思；也可以意為人多力量大。

If two heads are better than one， the collective brainstorming of an entire group can be the bestever。

如果兩個頭腦比一個強，那麼整個團隊的集體頭腦風暴就能成為最佳的方式。

1、【資料大禮包】

關注Apluskid頭條號，私信傳送暗號“英語資料”給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料，包括：30篇英語美文的文字+音訊；Apluskid獨家外教發音教學影片；10000+歐美原版有聲《英文繪本故事》。

2、【免費外教課】

孩子學英語這麼久了，你還不知道他的英語水平在哪？只要您的孩子年齡在3~12歲之間，都可以免費領取一對一歐美外教體驗課程。 馬上點選左下方【瞭解更多】，免費幫他測試一下吧！