跟孩子一起讀繪本《New Rule!》新規則

《New Rule！》新規則

小寶寶們剛學著玩捉迷藏的時候是什麼樣子的？只藏頭不藏屁股，把小腦袋藏起來，屁股還在外面一扭一扭的？藏在門後面，窗簾後面，還是被窩裡面，藏起來還呵呵笑個不停。家長們看著小人兒自娛自樂地躲在那，還得裝著找不著。玩捉迷藏的時間總是過得很快，一回能玩上一兩個小時，這是我家小寶小時候最喜歡的遊戲了，現在也是，樂此不彼。

“Let‘s play hide-and seek，” said Ike。

“我們一起玩捉迷藏吧。”艾克說。

“I’ll seek first， and you two can hide。”

“我先找，你們兩個去藏起來。”

“One， two，three，” shouted Ike。

“一，二， 三”艾克數著

“Ready or not， here I come！”

“準備好沒有，我要來抓你們嘍！”

“New rule！” said Abdul。

“新規則！”阿卜杜勒說。

“You have to count to thirty so we have time to hide。 Okey？”

“你要數到三十，那樣我們才有時間去藏起來，好嗎？”

“Okey，” said the others。 “Let‘s start again。”

“好的”其他人都答應了，“那我們重新開始吧。”

“。。。Twenty-eight， twenty-nine， thirty。 Ready or not， here I come！” Ike shouted。

“二十八，十十九， 三十，準備好了沒有，我要來找你們了！”艾克說。

“New rule！” said Eliza。

“新規則！”伊莉莎說。

“You can’t tell where anyone else is hiding。 Okey？”

“我們不能透露別人藏在哪裡的訊息，好嗎？”

“Okey。”said the others。 “Let‘s start again。”

“好的”其他人都答應了“那我們再來一次吧。”

“Did you see where Eliza went？” Ike asked Abdul。

“你看到伊莉莎去哪裡了嗎？”艾克問阿卜杜勒。

“I did， but I can’t tell you。” said Abdul。 “Let‘s just say you won’t find her out here。”

“我知道，但是我不能告訴你”阿卜杜勒說“我只能告訴你，你在這裡找不到她。”

“New rule！” said Ike。

“新規則！”艾克說。

“No one can hide in the house。 Okey？”

“我們不能藏在房子裡面，好嗎？”

“Okey。” said the others。 “Let‘s start again。”

“好的，”其他人答應了“讓我們再來一次吧。”

“Now， this is fun！” said Abdul。

“現在，遊戲變得有趣多了。”阿卜杜勒說。

“I’m starving。” said Ike。

“我餓死了。”艾克說。

“Me，too！”said Abdul。 “Can we make a new rule？”

“我也是”阿卜杜勒也餓了。“我們可以再製定一個新規則嗎？”

“New rule！” said Eliza。 “When starving， you have to stop and eat。”

“新規則 ”伊莉莎說。“當我們餓了的時候，我們可以先暫停下來先吃點東西。”

“We like that rule。” said the others。

“我們都喜歡這個規則。”其他人說。