~ほうがいい很難？快來一起看看

比如今天我們要來看的是日語中兩看起來非常相似的句型，就是「~たほうがいい」和「~ほうがいい」。兩者雖然看起來相似，但是他們其實在使用的時候還是有些不同，接下來就讓我們一起去辨別：

01|「~たほうがいい」

「~たほうがいい」是我們在日語學習中比較常見的表述，它一般用於表示給予對方建議，告訴對方應該要怎麼做比較好。它的句型一般是「動詞連用形+た+ほうがいい」，比如「テストの前日にちゃんと寢たほうがいい」「ここは滑りやすいから気をつけたほうがいい」，以上兩個句子都是都是建議對方應該要做什麼比較好，中文多翻譯成“建議~，最好~、~比較好”。

02|「~ほうがいい」

「~ほうがいい」也是比較常用的表述，它表示在兩者之間選擇比較好的哪一個，而兩者選項多半都是喜歡的，從選擇的東西之中選擇更好的，句型多為名詞句。一般來說，它的句型表達為「動詞連體形/名詞の +ほうがいい」，比如「紅茶よりコーヒーのほうがいい」「犬より貓のほうがいい」，和這個句型比較類似的有我們之前就學習過的「AよりBのほうが～」，比如「漫畫より動畫のほうが好きです」，含義其實有些相似。

當句子為「動詞原形（辭書形）+ほうがいい」，則表示客觀的說明哪一個選項比較好，比如「雨の日にはバイクより車で行くほうがいいよ」，以上表示的是客觀描述哪一個會比較好，而想要給別人建議的時候，則會選擇使用「~たほうがいい」，比如「 雨の日にはバイクより車で行ったほうがいいよ」，它的含義和前面的略微有些不同。

03|「ほうがいい」VS「ほうがまし」

在日語中，還有另外一種說法，那就是「～ほうがましだ」，「増し（まし）」原本意思是「增加」，在這裡被當作な形容詞表示“更勝於~”的含義，「～ほうがいい」指兩者都很好，從中再選出最好的那一個，多翻譯為「~比較好」，比如「スマホよりパソコンのほうがいい」；而「～ほうがましだ」則表示兩者都不太好，硬要說的話，只好選一個，多翻譯為“倒不如~”，比如「あんたと結婚するくらいなら死んだほうがましだ」。

這兩個單詞其實在我們日常中經常會見到，下次遇到不要給它們搞混了哦。