“看見了，看見了！”本報記者牽線，浙大二院眼科專家助力“天才”譯者金曉宇恢復光明

“西湖、香灰泥……”遮住左眼，指著報紙上的小標題，金曉宇一字一字唸了出來。“看見了，看見了！”浙大二院眼科中心診室裡，在場的醫護人員一陣歡呼。

1月17日，杭州日報“傾聽 人生”欄目推出的紀實作品《我們的天才兒子》，讓全網知道了杭州這位50歲的“天才”譯者金曉宇。年前，浙大二院眼科中心副主任徐雯聯絡本報記者，希望能借助醫學技術幫助曉宇恢復光明。經過前期多次檢查，今天，曉宇終於戴上了醫院為他免費定製的隱形眼鏡，右眼視力當即矯正至0。3。

02：44

點選觀看影片

右眼失明，戴上隱形眼鏡的曉宇看見新希望

6歲時一次意外受傷，金曉宇的右眼晶體破碎，只剩光感。幾十年來，他都靠著近視的左眼翻譯作品。

“用眼時間長了，他的左眼經常疲勞充血，近視度數越來越深，在家裡的燈光下看不清，他乾脆坐在室外的小公園裡翻譯。”陪著金曉宇入院的雙蕩弄社群書記黃麗娜說，“這麼久了，曉宇已經接受了自己右眼失明的事實。”

前期，徐雯檢查發現，金曉宇的兩隻眼睛屈光有參差，左眼近視425度、散光100多度，右眼角膜有疤痕且遠視550度，只剩下光感。“雙眼相差900多度，佩戴普通的框架眼鏡會頭暈。常年累月，導致曉宇的右眼出現了廢用性外斜。可以透過植入人工晶體或佩戴硬性隱形眼鏡矯正右眼視力，降低雙眼屈光差異。”

金曉宇決定，先看看隱形眼鏡佩戴後的效果，再決定是否手術。今天來到浙大二院眼科中心，他在視光部副主任醫師陳彬彬的幫助下戴好了隱形眼鏡。徐雯說，這是一隻高透氧的隱形眼鏡，白天戴在右眼裡，再配一副框架眼鏡矯正左眼視力至1。0，會大幅改善曉宇的生活。

“我右眼可以看到報紙上的字了。”曉宇很高興，又遮住左眼試了試。現場檢查，醫生髮現，不同方向大小的E字，曉宇的右眼基本都能看清，右眼矯正視力達到了0。3。

看到曉宇和爸爸露出笑容，徐雯也很欣慰。隨著醫療技術的發展，幾十年前由於種種情況沒能接受治療的失明患者，只要眼部條件適合，如今都有可能恢復部分視力。“曉宇現在還處於適應期，過一段時間，他的視力也許還能提升至0。4。效果好，後期考慮為他進行手術。”

病情穩定，父親的願望是幫助曉宇成個家

“我年紀大了，現在最大的希望是孩子的病能看好。”86歲的父親金性勇如今走路越發蹣跚，“曉宇50歲了，比較內向，沒有朋友。”

這幾年，精神二級殘疾、伴有雙相情感障礙的金曉宇，一直享受困難殘疾人生活和護理補貼等。他每天早上5點起床翻譯，晚上8點上床睡覺，生活規律。今年1月初，看到報道，不少單位找上門，有醫療機構想要為曉宇免費檢查，有影視公司希望將他的故事改編成電影的，有出版社希望讓他翻譯外國文學作品。徐雯也聯絡本報記者，希望把曉宇接到醫院檢查，為他進行人工晶體手術。作為醫生，她深知如果能幫助曉宇恢復視力，他的翻譯生涯有望走得更長遠，對穩定心理疾病也有好處。

“只要曉宇願意，評估後有一絲希望，我們也會盡力為他爭取。”經過本報牽線，年後，黃麗娜將這個訊息告訴了金性勇和金曉宇父子倆，兩人都很樂意，“突然得知有可能恢復光明，他和爸爸都很激動。”

金曉宇換下的舊眼鏡

如今，看著右眼重見光明的金曉宇，黃麗娜打心眼裡高興。

“現在，曉宇感受到了社會各界的認可，狀態不錯，主動按時服藥，病情控制穩定，還積極在社群幫我們做翻譯志願者。前期幫我們翻譯了運河文化以及迎亞運等內容，還幫著指導學生們。”黃麗娜說，接下來，金老先生想把家裡裝修一下，有可能的話，讓曉宇也能成個家。