《雍也篇》6.14 子游為武城宰

6.14 子游為武城宰。子曰：“女得人焉爾乎？”曰：“有澹臺滅明者，行不由徑，非公事，未嘗至於偃之室也。”

【註釋】

▲子游：姓言，名偃［yǎn］，字子游，亦稱“言遊”，春秋末吳國人，孔子的學生。

▲武城宰：武城是魯國的一個小城邑。宰是官職，縣邑之長，即縣令。

▲女：同“汝”。

▲澹［tán］臺滅明：複姓澹臺，名滅明，字子羽，魯國武城人，孔子弟子。

▲行不由徑：走路不抄小道。比喻為人正直，行動正大光明，做事不走捷徑，不投機取巧。

【譯文】

子游做武城宰時，孔子問：“你那裡得到什麼人才了嗎？”子游說：“有個叫澹臺滅明的，做事從不走捷徑，不投機取巧，他不是為了公事，未曾來過我這裡。”

【知識擴充套件】

《孔子家語·弟子行第十二》：貴之不喜，賤之不怒；苟利於民矣，廉於行己；其事上也，以佑其下，是澹臺滅明之行也。孔子曰：“獨貴獨富，君子恥之，夫也中之矣。”

（富貴了他也不欣喜，貧賤了他也不惱怒；假如對民眾有利，他寧願行為儉約；他侍奉君王，是為了幫助下面的百姓，這是澹臺滅明的品行。孔子說：“獨自一個人富貴，君子認為是可恥的，澹臺滅明就是這樣的人。”）

《史記·仲尼弟子列傳》：澹臺滅明，武城人，字子羽。少孔子三十九歲。狀貌甚惡。欲事孔子，孔子以為材薄。既已受業，退而修行，行不由徑，非公事不見卿大夫。南遊至江，從弟子三百人，設取予去就，名施乎諸侯。孔子聞之，曰：“吾以言取人，失之宰予；以貌取人，失之子羽。”

（澹臺滅明，是武城人，字子羽。比孔子小三十九歲。他的體態相貌很醜陋。想要事奉孔子，孔子認為他資質低下。從師學習以後，回去就致力於修身實踐，處事光明正大，不走邪路，不是為了公事，從來不去會見公卿大夫。他往南遊歷到長江，追隨他的學生有三百人，對待人事的取捨進退公正無私，名聲遍及各諸侯國。孔子聽到這些事，說：“吾以言取人，失之宰予；以貌取人，失之子羽。”）