農林漁牧網

您現在的位置是:首頁 > 畜牧業

聊齋小故事之“種梨”

2022-01-08由 浪花愛岩石 發表于 畜牧業

蒲松齡種梨怎麼翻譯

有一個鄉下人運了在賣,他的又又香,可是價錢賣得很貴。

ー個衣衫襤褸的道士到他面前討梨吃,下人吆喝他,他也不走。鄉下人光火了,罵了他一頓。道士說“你一車子裝著幾百個梨子,我老道只討你一個,對你也沒有多大損失,你動什麼氣?”

旁觀的人也勸賣梨的挑一個壞梨給他讓他走,鄉下人死也不肯。旁邊店鋪裡一個夥計,看見他吵得太不像話了,就買了一個給道士。

道士謝了他。對圍在那裡的人說“我出家人可是不會吝嗇的。我這兒有好梨,讓我拿出來請大家吃。”有人就間“你既然有,為什麼自己不拿出來吃?”道士說“我必須用這個梨核來做種”於是他抓住梨大口吃光了,把梨核報在手裡,從頭取下一把鏟,在地上挖了一個幾寸深的洞,把核子埋了下去上,向街上的人討水來澆。好事的人在附近店裡了一盆滾開的熱湯給他,道士接過來就把它澆在梨的地方。

眾目睽睽地注視著這道士表演把戲。只見過了一會,芽出來了,漸長大起來,變成一棵枝葉茂密的樹,一忽兒開了花,一忽兒了果實,梨結得又大又香,掛滿了一樹。道士就從樹上把梨子摘下送給看熱鬧的人,一下子都送光了。

接著道士就用鏟子斫樹,叮叮咚咚地響了半天,樹才斫倒。他就連枝帶葉地背在肩頭上,從從容容地走了。

當道士行法術的時候,賣梨的鄉下人也夾在人叢裡,伸著脖子出神地瞧熱鬧,以至忘記了他自己的生意;道士走了以後,才回頭去看他自己的車子,一看,上面的梨一個都沒有了。這才明白剛才道士請客的,都是他的東西。再仔細一看,車子上一個車把手也不見了,而且留著剛被鑿斷的新疤。他氣急敗壞地趕忙去追尋那個道士,轉過牆角,發現那失去的斷把手丟在那裡。才知道道士斫下的梨樹,就是這個東西。

道士不知道哪裡去了。滿街的人都笑得嘴合不攏來。

蒲松齡在這篇故事後面的評語裡說,許多有錢的人,都很吝嗇,這個鄉下人又有什麼可怪呢?這說明,作者與其說是嘲諷這鄉下人沾染了吝嗇的性格,不如說是借個故事指桑罵槐地諷刺那些吝嗇的人。而這故事的情節的奇特和想象的優美,更表現了作者藝術能力的不平凡。