跟動物相關的英語俚語，猜到意思算我輸！

中文中，我們經常會用動物來表達自己的意思，比如“累成狗了”或“熱成馬了”。英文表達也會用到動物，今天大白帶大家瞭解一下這些用法。

Wild-goose chase

Wildgoose 是“野雁”的意思，chase則表示“追逐”，但看字面意思“野雁追逐”，你絕對想象不到它的引申義。我們中文常說：“竹籃打水一場空”，而wild goose chase和這句俗語意思相近，表示“徒勞無功”。

例句：

We wasted all day on a wild-goose chase。

我們徒勞無功的浪費了一整天。

Hold your horses

這個俗語來自於公元前800年荷馬（Homer）的《伊利亞德》（Iliad）：“Antilochus—you drive like a maniac！ Hold your horses！” 意思是“等一等”，“不要操之過急”。

例句：

Just hold your horses， Bill！ Let‘s think about this for a moment。

比爾，不要那麼急，先想一想。

Donkey’s years

Donkey‘s years 不是驢年的意思，而是指“很長時間”。

因為“donkey’s years”和“donkey‘s ears”聽上去是押韻的，驢的耳朵比較長，所以在口語裡，人們用“donkey’s years”來形容“很長一段時間”。

例句：

①I’m so bored； I‘ve been doing this job for donkey’s years！

好無聊啊！這份工作我已經做很久了。

②I haven‘t driven a car for donkey’s years； I hope I can remember what to do。

我已經很久沒開車了，希望還能記得怎麼開。

Get someone‘s goat

這個表達在一個人生氣的時候能用得上。什麼事情或人讓你生氣、煩惱，你就可以說他/她/它 gets my goat。

例句：

These calls from people selling insurance get my goat。 They’ve rung seven times already this morning。

推銷保險的人簡直氣死我了！一個早上就打了七通電話。

通常會在這個表達前用 really 來加強語氣。

如：Train delays really get my goat。

火車延誤特別讓我惱火。

撩英語：實用趣且內含八卦的英語學習地！大白將超級用心為大家分享與英語有關的文章，如果喜歡就關注我們吧，選中我一定是因為你的眼光獨到~ 來了，你就一定不要再走啦