童年時代被叫錯名字的那些遊戲，你都玩過哪幾個？

作者：黑貓

在電子遊戲剛剛出現在大眾眼前的時候，也就是80、90年代因為翻譯和盜版的原因，有一些遊戲被換了臉、換了名字，有的則是翻譯壓根就沒有對上，還有一些遊戲因為玩家的喜愛或是吐槽，因此“外號”反而成了名字。也許這個名字與遊戲本身沒什麼關係，也許這些名字言簡意賅的點出了遊戲的主要玩法，不知道接下來要說的這些遊戲有沒有你熟悉的名字呢？那麼本期我們就來聊一聊那些被叫錯的名字的遊戲，回憶一下那快樂的時光。

瑪麗還是馬里奧？

要說起被叫錯名字的遊戲，第一個想到的絕對是1985年任天堂發行的《超級馬里奧兄弟》，也就是俗稱的《馬里奧1代》，這款遊戲筆者從小時候接觸的時候它就有很多名字，有的稱之為‘吃蘑菇長大個’言簡意賅的表現了遊戲中的道具蘑菇，自然而然的這個名字成為了它的代號。還有最常用的名字《超級瑪麗》，不知道什麼時候這個名字使用了很長一段時間，可能有的80後玩家還會使用這個名字來稱呼馬里奧，好好的一個水管工大叔有著一個嬌滴滴的妹子名字，想想還是挺有趣的。這個名字的來源應該是來源那些盜版卡帶的翻譯，在多合一卡帶的封面上會大大方方印著超級瑪麗的字樣，當然還有不止一代，而一到六之多，除了前三部還是馬里奧的正統作品外，後面的卻完全不一樣了。

首先第一個想到的是《功夫瑪麗》，也有叫做《馬里奧10》的遊戲，這是一個馬里奧學會功夫的遊戲，透過使用拳腳打敗敵人的橫版過關類遊戲。曾幾何時一直以為這就是馬里奧的續作，不過後來有幸玩到了沒有換頭的版本，才知道這款遊戲是以成龍大哥為原型設計的遊戲，遊戲的名字也不是什麼功夫瑪麗，而是《成龍功夫》，但玩了幾次反而覺得沒有馬里奧的頭看著舒服。

其次第二個想到的是《超級瑪麗6》亦或者其他的名字，在這裡我們的馬里奧可厲害了，學會了使用武器，什麼斧子啊火球啊，最厲害的還能騎恐龍。其實這個遊戲的原版大家應該也玩過，那就是《冒險島》系列的2、3作品，只不過像上面一樣依舊是一個換頭版本，但就冒險島換皮馬里奧在那個時候也不重要，只不過覺得好玩罷了，放到現在這部就是在冒險島裡面加了一個馬里奧MOD嘛。

隱約記得還有一個拿棍棍的《馬里奧14》，但其本質依然不是馬里奧，記得這款遊戲的換頭技術一般，在使用一些技能的時候還是可以看到遊戲原本主角的樣子。馬里奧就先說到這裡了，應該還有很多這樣的換頭遊戲，有知道的小夥伴可以分享在評論區中。

橫版帥氣過關的代名詞《魂鬥羅》

《魂鬥羅》這個遊戲大家應該不會陌生，作為FC上最火爆的射擊動作類遊戲，那時候玩這款遊戲可是都玩出花了，什麼背板都是基礎操作，不會調三十人的秘籍你都不好意思和別的玩家打招呼，能一命通關的都是大佬。這樣的火爆的遊戲，它的名字也被盜版商們賦予了新的使命。

先說一個最出名的吧，同樣是紅藍兩色的角色，合作闖關的遊戲模式，不過這裡的角色可不是兩個肌肉猛男，而是一男一女的兩名忍者，這款遊戲被賦予了《水上魂鬥羅》的名字，雖然全程玩下來不知道水在哪裡，但也不影響這個名字的知名度已經蓋過原版名字的事實，直至現在去搜索《水上魂鬥羅》的名字都能找到這個原本叫做《赤影戰士》的遊戲。

《魂鬥羅》這名字的應用好像只要是過關類的動作遊戲都可以使用，還有很多遊戲用過它，什麼原本叫做《空中魂鬥羅》的最終任務，還有街機《霹靂神兵》也被卡帶改成了《魂鬥羅7代》，《眼鏡蛇部隊》等於《快打魂鬥羅》，讀作《星際魂鬥羅》實則《Raf世界》的遊戲，等等還有很多這樣的換名遊戲，不過好在《魂鬥羅》一代的人物特徵不那麼明顯，才讓這些遊戲的人物的臉沒有慘遭換頭，不然想知道它們原本的名字還是有點困難的。

外號也成能為主流

當然除了盜版和翻譯問題叫錯名字外，還有一部分遊戲由玩家自己賦予了其另外的名字，當然這些是出於對這些遊戲的喜愛和吐槽，不過有些名字確實朗朗上口。像暴雪娛樂的作品就有著很多玩家戲稱的名字，大名鼎鼎的《魔獸世界》被玩家稱為《山口山》，《暗黑破壞神》被叫做大菠蘿等等，這些都是出於玩家對遊戲的喜愛才有的名字。

有喜愛就會有吐槽，《地下城與勇士》在最火爆的時候有著另外的名字《掉線城與虛弱勇士》無不是對當時的伺服器的質量進行的一場靈魂拷問。還有因為外掛橫行被稱作《外掛島》的《冒險島》，網遊這樣單機遊戲也是如此，身手矯健的《波斯王子》被稱為《波斯猴子》，驚險刺激的大逃殺遊戲《絕地求生》被叫做《跳傘模擬器》等等，不論遊戲的名字是什麼，稱呼是什麼，這些都是出於玩家對遊戲的熱愛，才讓這些名字口口相傳。

最後說兩句

從FC紅白機到後來的電腦遊戲，其實還有很多這樣名字不詳但遊戲好玩的作品，之所以會出現這些“民間翻譯”，除了盜版或者翻譯錯誤出現的名字，還有很多是玩家給予的戲稱，不過隨著時間的推移這些都是我們曾經逝去的青春，偶然間看到這些名字也變成了心頭的會心一笑，那麼看完文章的你還記得那些讓人發笑的遊戲名字呢？

-END-

關注“碎碎念工坊”，傳播遊戲文化，讓遊戲不止是遊戲。