《許淵衝譯牡丹亭》：最終愛情戰理性

世人總被莎翁震撼，時至今日，仍奉為瑰寶。而和莎士比亞同時期的中國明代的湯顯祖，在文化貢獻上，也值得一提。

湯顯祖出身書香門第，早有才名，不僅於古文詩詞頗精，而且能通天文地理、醫藥卜筮諸書，其代表作《牡丹亭》也在時間的沖刷中歷久彌新。

中國歷史上有四大古典詩劇：元代《西廂記》，明代《牡丹亭》，清代《長生殿》和《桃花扇》。這本《許淵衝譯牡丹亭》在原著基礎上加入譯者許淵衝先生自己的思考，更加使人讀懂這個故事的真諦。

《牡丹亭》看似只是講述個關於兩個人的愛情故事，但實則這其中也無不透露著愛情的生死鬥爭，生死衝突，夢想與現實。

《牡丹亭》又名《還魂記》，千金小姐杜麗娘在花園踏春時，夢見一書生，二人研討詩句，一見傾心，共赴巫山。杜麗娘醒來卻發現原來只是一場夢，但就算是夢，也終日記在心上，相信有這樣一個人真的與自己相愛，於是一直等待，最後卻鬱鬱而終。

到了地府，判官問明原由，又一查姻緣簿，發現命中與新科狀元柳夢梅天定良緣，遂放其重歸人間。

而書生趕考路上遇風寒，停歇在杜麗娘安葬之地，與杜麗娘的遊魂相逢，二人和和美美在一起。最終也經過波折，杜麗娘重回肉身，二人可在這天日下共赴黃泉路。

《牡丹亭》用生與死來寫愛情，寫愛情最終戰理性，得到美好結局。

這其中最值一提的是，書生柳夢梅對杜麗娘的愛，哪怕是鬼魂都要在一起，也不覺害怕，實乃是愛情。

《聊齋志異》中大多遊魂孤鬼，在遇見心愛之人，沒透露身份前，二人都如膠似漆，但一旦得知對方不是人，是鬼便立刻退縮。

這樣一經對比，書生柳夢梅與杜麗娘之間的愛情，已經超越愛情，超越生死，這世間任何都劃破不了。試想，之後書生柳夢梅找到杜麗娘父親杜巡，其父怎樣都不信，二人也並不會就此分開的。

《牡丹亭》的完美結局，其實也是中國人一直以來的性情的對映，嚮往美好，期待愛與和平，渴慕“一生一世一雙人”。

許淵衝先生畢生致力於“把一個國家創造的美，轉化為全世界的美，這是全世界最大樂趣”，將中華文化之美讓更多人看見，實乃偉大。

中英文對照出版，不光是給外國人所欣賞閱讀的劇篇，也是我們國人所需要閱讀了解到，畢竟大多數人只聽過杜麗娘和柳夢梅的感人愛情，卻也只是聽說。這本《許淵衝譯牡丹亭》既可讓你真正走進杜麗娘和柳夢梅的世界，也可給你更多感觸。中英文的對照，更可提高文學素養，英文水平。要怎樣不失原句之美，翻譯出原句價值吶？

“杜麗娘起死回生後

與柳夢梅結為夫妻

夢梅金榜題名

考取狀元

雙喜臨門”

這是最好的結局！

歡迎閱讀Dream in Peony Pavilion。#閱讀##新書##我要上頭條##梨園戲韻·崑曲《牡丹亭》#