開心一刻（六），看看古人寫的段子能否逗樂你？

《笑林廣記》

是集中國古代民間傳統笑話之大成者，很多笑話妙趣橫生，充分表現出了勞動人民的機敏和幽默，以及他們對世間邪惡習氣、作風的嘲諷。

下面這六個笑話摘自《笑林廣記》，每個笑話都有原文和譯文，看看能否逗樂你。

一、屬牛

原文

：

一官遇生辰，吏典聞其屬鼠，乃醵黃金鑄一鼠為壽。

官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？”

眾吏曰：“不知，請問其屬？”

官曰：“小我一歲，丑年生的。”

譯文

：

有個官員過生日，下屬官吏們聽說他屬鼠，便湊錢用黃金鑄了一隻老鼠，獻給官員為之祝壽。

官員十分高興，說：“你們是否知道我夫人的生日也在近日？”

眾官吏回答說：“不知道，請問她屬什麼？”

官員說：“她比我小一歲，屬牛。”

二、不怕死

原文

：

有新婦進門年餘，孕已滿月，臨盆極難，胎轉之際，腹中絞痛幾欲死。遲兩三日方下，視之男也。

婦謂夫曰：“吾為此一塊肉，幾瀕於死。既有此子，宗祀可不絕。願從此不睡合歡床，若再懷胎生產，我必不能活。君如念夫婦情，請異室獨居以救餘生。”

夫諾之，即遵閫教，設榻別室。距子生已逾兩月餘，一夕更已深，夫展被登床，滅燭獨臥，漸入黑甜鄉，不復有他念矣。

忽敲門聲甚急，夫驚醒，問為誰？婦曰：“我。”

夫問汝為誰？婦又曰：“我。”

夫問汝究竟是誰？

婦隔窗笑語曰：“不怕死的人來了，速開門。”

譯文

：

有個新媳婦結婚一年多，懷孕已經足月，在臨盆時難產，胎兒轉動的時候，肚子痛得幾乎都要死了。推遲了兩三天孩子才生下來，一看是個男孩。

媳婦就對丈夫說：“我為了生這個孩子，幾乎都快死了。有了這個孩子，就可以傳宗接代了。希望我們從此不睡在一起，如果再懷胎生產，我一定不能活了。夫君如果念及夫妻之情，就請在別的房間單獨居住，以救我的餘生。”

丈夫答應了，就按照媳婦的要求，在別的房間放了床另住。離生孩子已經過了兩個多月，一天深更半夜，丈夫已經鋪好床，吹滅了燈獨自躺下，漸漸地進入了夢鄉，不再有其他的念頭。

忽然響起了急促的敲門聲，丈夫驚醒，問是誰？媳婦說：“我。”

丈夫又問：“你是誰？”媳婦又說：“我。”

丈夫又問：“你究竟是誰？”

媳婦隔著窗戶笑著說道：“不怕死的人來了，快點開門。”

三、怕老婆

原文

：

眾怕婆者，各受其妻慘毒。糾合十人歃血盟誓，互為聲援。

正在酬神飲酒，不想眾婦聞知，一齊打至盟所。九人飛跑驚竄，惟一人危坐不動。

眾皆私相佩服曰：“何物乃爾，該讓他做大哥。”

少頃婦散，察之，已驚死矣。

譯文

：

有一些怕老婆的人，都受盡了老婆的虐待。於是他們糾集了十個人，在一個地方歃血為盟，約定要互相聲援。

正當他們在酬謝神靈，喝酒發誓的時候，沒想到他們的老婆們聽說了這件事，一起打到了發誓的地方。其中九個人嚇得馬上到處躲藏，只有一個人端坐著沒動。

其他人都非常佩服他，私下裡說：“什麼人竟能這樣鎮定，該讓他做大哥。”

不一會兒，老婆們都離開了，大家上前察看，原來那個人已經被嚇死了。

四、舌頭甜

原文

：

新婚夜，送親席散。次日，廚師檢點桌面，不見一頂糖人。各處查問，新人忽大笑不止。

喜娘在旁，問：“笑

甚麼

？”

女答曰：“怪不得昨夜一個人舌頭是甜津津的。”

譯文

：

新婚之夜，送親的宴席散去。第二天，廚師收拾查點桌面，發現不見了一頂糖人。便到處尋找，新郎突然大笑不止。

喜娘在旁邊問：“笑什麼？”

新娘答道：“怪不得昨天晚上有個人的舌頭是甜滋滋的。”

五、日餅

原文

：

中秋出賣月餅，招牌上錯寫日餅。

一人指曰：“月字寫成白字了。”

其人曰：“我倒信你騙，白字還有一撇哩。”

譯文

：

有個人中秋節出售月餅，招牌上錯寫成了“日餅”。

一個人指著招牌說：“月字寫成白字了。”

賣月餅的人說：“我難道會被你欺騙？‘白’字還有一撇呢。”

六、牙蟲

原文

：

有患牙疼者，無法可治。

醫者雲：“內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可折根。”

問：“如何就有恁大？”

醫曰：“自幼在牙（衙）門裡吃大，是最傷人。”

譯文

：

有個人牙疼，沒有辦法緩解。

醫生說：“牙齒裡有一條大蟲子，就像桑蠶一樣，必須捉出這條蟲子才能斷絕病根。”

這個人問：“蟲子怎麼會有這麼大？”

醫生說：“蟲子自幼在牙（衙）門裡吃大，是最傷人的。”

下面的連結是

開心一刻

系列的連結：

開心一刻（五），看看古人寫的段子能否逗樂你？

開心一刻（四），看看古人寫的段子能否逗樂你？

開心一刻（三），看看古人寫的段子能否逗樂你？

開心一刻（二），看看古人寫的段子能否逗樂你？

開心一下，看看古人寫的段子能否逗樂你？

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“我愛文言文”。