“我的狗腿”……不，“我的狗的腿”……

“WSC的狗腿”？

“他的唯一的兒子王思聰畢業於倫敦大學學院，今年早些時候由於在自己的狗腿上戴了兩塊蘋果手錶而引起關注。”（觀察者2015年12月19日，原題《王健林8000萬英鎊倫敦買豪宅納稅額創英國紀錄》）

不知你有沒有注意到……“自己的狗腿”什麼鬼？這小編認真的嗎？

如果王思聰給狗戴了副眼鏡，報道是不是要寫“WSC的狗眼上戴了副眼鏡”？

到底是存心還是無意，咱也不知道。“自己的狗腿”和“自己的狗的腿”，看上去只是一字之差。

“的”

據國家語言文字部門統計，現代漢語使用最頻繁的字是“的”。有人算過，一篇文章裡平均每11個字就會有一個“的”。

為啥它這麼常用呢，因為de最常見的用法是用作結構助詞，用在偏正結構中的定語和中心語之間，形成定中關係。

其實“的”還有其他三種讀音，一是dì，如“目的”“有的放矢”；一是dí（這個不說都沒人想起來吧），如“的確”；一是dī，如“計程車”，“計程車”來源於taxi的粵語音譯（“的”在粵語是入聲）。

“的”的使用實在太頻繁了，有時候甚至會緊挨著出現，比如“那個賣菜的的秤”，指的是賣菜人的秤，你要省略一個“的”，說成“那個賣菜的秤”，就成了“賣菜用的秤”的意思了，這可兩樣了。

“的”字說得太頻繁，真的很不順口，所以人經常會省略一些“的”以追求效率。

（經典的“狗命”段子）

“的”的省略

“的”的用法非常多，這裡只說說名詞跟代詞作定語修飾中心語的情況。

名詞作定語時，加不加“的”一般要看名詞本身的音節數以及中心語的音節數。我們說話習慣雙音節化，單音節名詞修飾雙音節中心語，一般加“的”，如“狗的尾巴”“表的價格”“錢的力量”；同樣，雙音節名詞修飾單音節中心語的時候，一般也都加“的”，如“德牧的腿”“倫敦的家”“兒子的錢”。雙音節名詞修飾雙音節中心語的時候，有時候加有時候不加，加“的”強調修飾/領屬關係，如“英國的豪宅”“手錶的效能”，要說“英國豪宅”“手錶效能”也可以。

那麼，單音節名詞修飾單音節中心語的時候加不加“的”呢？一般也是要加的，比如“人的表”，再比如“狗的腿”。除非定中短語已經成為固有詞彙，比如“龍頭”“鳳尾”之類的。

然而，“狗腿”事實上就是個固有詞彙，用在人身上時（“XX的狗腿”）只能表示貶義的比喻，跟狗這種動物無關。除非有語境，或用加“的”等方式排除歧義。

XX的 狗腿

定 中

代詞作定語時，如果人稱代詞表示領屬者，也是要加“的”的，如“王XX的表”“我的狗”“誰的兒子”。如果中心語是親屬稱謂，可以不用加“的”，如“王XX爸爸”“我弟”“你小姨”。

“自己的狗”是一個短語，短語作定語一般也要加“的”，如“畢業於倫敦大學的兒子”。

“自己的狗腿”這句話，漏了個“的”字，還真是問題不小。

多推敲

“的”，小小的一個字，有時候能省略，有時候萬萬缺不得。漢語裡還有很多“狗腿”這樣的固有詞彙，它們往往跟字面本身沒有關係，寫作時遇上這些詞，組織語言要格外謹慎以避免歧義。

你還知道哪些類似的笑話呢？歡迎留言分享。

相關閱讀

“老王”的8個終極歧義句

主謂、偏正、述補，詞的組合結構基本型別

5張表搞定現代漢語語法

“的、地、得”用法詳解

“吃了他三個蘋果、想睡他三天三夜”，“他”算賓語嗎？

量詞也能修辭

呂叔湘：一句話和半句話

借代、雙關、互文…學漢語言必須瞭解的14種修辭

檢視更多，請點選主頁選單“語言學→語言學雜文彙總”