《人世間》熱播，網友：好哭又上頭……

本文轉自：中國日報

根據梁曉聲同名小說改編的年代劇《人世間》正在熱播，在社交平臺引發熱議。劇中老周家的故事彷彿把觀眾帶回到那個物質匱乏卻精神富足的年代。

故事從1969年知識青年上山下鄉開始講起。在東北城市吉春的光字片城中村，身為工人的父親周志剛即將奔赴西南投身 “大三線”建設，長子周秉義和女兒周蓉響應號召上山下鄉成為知青。小兒子周秉昆和母親留守家中。

The year is 1969 in China’s “Rust-Belt” Northeast。 When Zhou Zhigang， a construction worker， is dispatched to engage in a large-scale infrastructure project in Southwest China， his eldest son and daughter become zhiqing， a term referring to educated youth sent down to the countryside， leaving the youngest son and his mother at home。

電視劇從周家三代人的視角，描繪了近五十年來的生活變遷，折射出中國翻天覆地的社會鉅變。不少觀眾都被劇中充滿年代感的細節所吸引。自1月28日在央視一套和愛奇藝開播以來，收視資料節節攀升。

Focusing on the ups and downs of Zhou’s family over five decades， realistic drama A Lifelong Journey has been a huge hit on TV and online， evoking nostalgia among many viewers， especially those born in the 1960s。 It premiered on China Central Television and video streaming platform iQiyi on Jan 28。

截至23日，《人世間》在豆瓣上已經收穫了超過4。5萬人給出的平均8。1的高分，很多網友認為該劇帶觀眾重回舊時光的同時，讓人反思一路走來的社會變遷。

Rated 8。1 points out of 10 by more than 45，000 users on review platform Douban by Wednesday， many viewers describe the show as a time machine to drift into the past， reflecting how we got here。

這部長達58集的電視劇從平凡人的故事中探索了親情、友情和愛情等永恆的主題。在長達五十年的時間跨度裡，周家人經歷了包括恢復高考、改革開放、下海、反腐倡廉等一系列影響深遠的社會變革。

Adapted from Liang Xiaosheng’s award-winning novel of the same name， the 58-episode show explores themes of family， friendship and romance in a bittersweet story。 Given that A Lifelong Journey is set in the 1960s， it’s not surprising that the family has to deal with lots of social changes and turmoil， like the resumption of gaokao （the national college entrance exam）， the country’s reform and opening-up， the zeal for xiahai （“jumping into the sea” or becoming self-employed in private business） and the nation’s anti-graft campaign。

“我們這一代人正好趕上了中國飛速發展的五十年。而《人世間》就是講述這樣的故事，從光字片一個點折射出一個社會。” 導演李路說道。李路曾執導《人民的名義》，對現實題材創作有著豐富的經驗。

在李路看來，“時代需要這樣的劇了，即將被遺忘還留在心裡某個角落的東西，一定要被喚醒。”

“China has witnessed dramatic changes over the past five decades and it is time to create such a drama to remember the bygone past，” the show’s director Li Lu says。 The 56-year-old director became well-known for his anti-corruption series In the Name of the People released in 2017。

《人世間》討論了幸福和父子關係等當下仍在熱議的話題，李路希望這部劇能夠經受住時間的考驗。

With questions about happiness and father-son relationships still at the forefront of discussions today， Li hopes that A Lifelong Journey can stand the test of time。

迪士尼宣佈已經購買了《人世間》的全球版權，今年將在其流媒體平臺迪士尼+上播出。導演李路對此並不驚訝，他認為迪士尼能買這個題材，沒有買穿越劇，一定有自己的考量。

良心細節打造年代感

劇中周家生活的社群叫作“光字片”，是一個具有年代感的棚戶區。為了還原那個年代，劇組搭建的室內景，整體面積約8000平方米。

劇組還找了很多正在拆遷的棚戶區，把木板、窗框、門板、磚瓦等都拿過來搭建了具有時代感的建築，把五十年的生活環境再現出來。在服化道上也充分展現各個時代的特點，例如人物胸前別的勳章、頭上戴的雷鋒帽、老式三八大槓腳踏車等等。

With the majority of the narrative taking place in a shantytown， Guangzipian， where Zhou’s family lives， the show brings viewers down the memory lane for its engaging plot and mesmerizing characters。 To create the neighborhood， the shooting crew built a set covering 8，000 square meters in Changchun， Jilin province， collecting many old items， such as vintage televisions and calendars to re-create the past。 The clothing， like Lei Feng-style hats， and interior spaces， also play an integral part， changing with time as the plot develops。

三代人折射時代鉅變

導演李路選擇長春，跟自己的個人經歷有關，雖然是南方血統，他卻出生在長春，童年的回憶都和東北這片土地有關。

“周秉昆這個層級的人我接觸過很多，有親身體驗。我弟弟就在南京金陵石化當過很多年工人，完全靠自己，一直當到工廠裡的車間主任。”李路說。

“這麼多年我一直在尋找有表達、有情懷、有史詩性的東西。讀完梁曉聲的長篇《人世間》，我很激動，因為這就是我要的東西！”

“I was born in Changchun and spent my childhood there。 I have met many blue-collar workers like Zhou Bingkun， who have been gradually neglected by society，” Li says， adding that his younger brother， now a journalist， used to be a worker at Sinopec Jinling Company in Nanjing， Jiangsu province。 “Shooting a TV series that can reflect the life of blue-collar workers has been in my mind for years。 Liang’s novel is exactly what I have longed for，” the director adds。

透過周家這樣平凡的一家人的命運沉浮，觀眾看到這背後千千萬萬平凡人的不平凡。正是他們見證了國家如何一步步走上繁榮富強之路的。

Following the lives of Zhou’s family， the drama gives viewers an insight into the ordinary Chinese who have turned a country in poverty into the second-largest economy in the world。

儘管小說沒有提及現代的生活，改編後的電視劇將鏡頭延伸到了今天的中國。李路介紹，在航拍的時候，他囑咐攝影一定把高樓大廈拍進去，既有光字片，到了當代也要有摩天大樓、高速公路，與光字片形成巨大對比。

Although the novel doesn’t mention the current days， the drama gives audience a full picture in terms of timespan。 In the part about today’s life， the director used bird’s-eye view shots of skyscrapers and expressways in comparison with Guangzipian， reflecting the country’s rapid development。

對於讀過小說的觀眾，電視劇《人世間》依然是一部可以撥動心絃的作品，其中周家三代人的悲歡離合會讓人沉浸其中，產生情感上的共鳴。

Without further spoilers， A Lifelong Journey is the kind of show that tugs at your heartstrings and lingers on your mind with nostalgic， tear-jerking， heartwarming stories， even if you’ve already read the book。

記者：王茜

編輯：左卓

實習生：陳勵澄