李時珍巧對藥聯

【聯語】

白頭翁，持大戟，跨海馬，與木賊、草冠戰百合，旋復回朝，不愧將軍國老

紅娘子，插金釵，戴銀花，比牡丹、芍藥勝五倍，芙蓉出閣，宛若雲母天仙

趙南星（公元1550──1627年）字夢白，號儕鶴，別號清都散客。明朝萬曆進士，歷任汝寧通判官、戶部主事、吏部考功、文選員外郎。因觸犯權貴，曾返歸家鄉。後復任考功郎中，官至吏部尚書。為東林黨重要人物，反對宦官魏忠賢專權。趙工散曲，小令亦佳，笑話集《笑贊》多諷世之作，有《趙忠毅集》等。

一天，趙南星慕名往訪著名文學家李時珍，見牆根一叢叢淡竹葉，隨口讚道：

煩暑最宜淡竹葉

李時珍微微一笑，即答曰：

傷寒尤妙小柴胡

進屋落座之後，趙又唸了一個長句：

白頭翁，持大戟，跨海馬，與木賊、草冠戰百合，旋復回朝，不愧將軍國老

他滿以為，這下子可難住了李時珍，哪曾料到，李時珍略一思忖即對道：

紅娘子，插金釵，戴銀花，比牡丹、芍藥勝五倍，芙蓉出閣，宛若雲母天仙

南星聽了，擊掌歎服。

【小析】

文學家趙南星，懂醫藥，欲用對聯難李；醫學家李時珍，精聯藝，即用藥聯對之。

頭一副聯，人所共知，不必細論，且說二次交鋒。趙氏上聯，乍然一看，描述了一個老將軍的勇武形象：一“持”一“跨”一“戰”一“回”，儼然不減當年之勇，令人敬仰；實則六個小句，句句不離中藥，大家都知道的“白頭翁”、“海馬”、“木賊”、“百合”自不必說，“大戟”即“大薊”、“草寇”即“草豆蔻”、“旋復”即“旋覆花”、“國老”即“甘草”以及“將軍”，也皆藥名，27字之中，包含9種中藥，又是一個故事，確實不大好對。時珍對句，猛然看來，塑造了一個賽天仙的大家閨秀，一“插”一“戴”一“勝”一“出”，恰似天上仙女下凡，令人垂涎；實則“紅娘子”、“金釵”、“銀花”、“牡丹”、“芍藥”、“五倍”、“芙蓉”、“雲母”、“天仙”都是中藥，“五倍”即“五倍子”，“芙蓉”即“木芙蓉”，也稱“地芙蓉”、“芙蓉花”，“天仙”即“天仙子”，9種藥名一一與上聯相對仗。一個講白髮將軍，一個道紅顏女子，一個講出徵“回朝”，一個道梳妝“出閣”，一男一女，一武一文，相映成趣，令人捧腹。