詩經詳解：定之方中

定之方中

作者：尹吉甫

【作品解析】

本文系尹吉甫作於謝邑，文章的主要用意是告知姜氏：謝邑已經確定基址，正式動工，本人即將動身二次赴衛。

若說“尹姜愛情”是《詩經》的靈魂，那麼，“經營謝邑”無疑是至關重要的線索，尹氏在謝邑滯留時間較長，思想波動極大，其間寫下大量政治色彩較濃的作品，可以幫助我們瞭解尹吉甫的政治遭遇，瞭解宣王、召公、周公的所作所為，甚至瞭解宣王時期真實的政治生態。關於“經營謝邑”，《詩經》作品涉及較多，較明顯的如《擊鼓》、《定之方中》、《鴻雁》、《十月之交》、《黍苗》、《崧高》等，過往諸家未察，以致埋沒了重要線索。

需要注意的是，尹吉甫概因心情極度抑鬱，在本文中說出不當之言：“匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千”。意思是：這人真不值得啊，承受著心堵成深淵的痛苦，好的母馬（指適婚物件）太多了！言外之意，何苦偏偏執著於一人？這也許是半真半假的玩笑話，結果把女子惹惱了，於是姜氏連作《蝃蝀》、《相鼠》兩篇，對尹氏進行嚴厲的指斥。乃至《幹旄》篇，尹吉甫告知女子自己已經到達浚邑，姜氏猶以《載馳》宣洩心中不平。這些作品中的情感關聯，也是過往諸家未能發掘的，堪稱憾事！

【全文譯註】

定 之 方中，作於楚宮。揆之以日，作於楚室。樹之 榛慄，椅桐梓漆，爰 伐琴瑟。

定星方始居中時，對謝邑宮室開始興建。用天估算工期，對謝邑宮室開始施工。為它植上叢生質堅的樹，椅、桐、梓、漆等，（將來）拿來製作琴瑟。

注：

定

，星宿名，亦名營室星。古時動土建宮室觀星象，以定星居中時為吉，時間大約在夏曆十月。讀者應注意，尹吉甫平定陳宋之爭後到謝邑，當時應為初夏。因為有測量國土，徵調役夫，置備建材，協調各方等大量前期工作，真正“作於楚宮”已是數月之後的事。

之

，用於主謂之間，取消句子獨立性，使之作時間狀語。

方中

，方始居中。

作

，起，始建。

楚宮、楚室

，謝邑宮室，因地處今河南南部，古屬楚地，故言楚宮（室）。

揆

（kuí），測度，估量。

樹之

，為它植上。

榛慄

，叢生質堅的樹。榛，本是一種小灌木，性叢生，引申為叢生的樹木，“木叢生曰榛。”——《廣雅》；慄，結實，堅實，活用為名詞，指堅實的樹木。榛慄之木，質佳且易成蔭，是故古人喜之。

爰

，同“援”，引以，拿來。

伐

，意同“斫”，今猶稱“斫琴”，制琴也。

升彼虛矣，以望楚矣。望楚與 堂，景山與京。降觀於桑，卜雲其吉，終焉 允 臧。

登上大土山啊，藉以觀望楚地啊。觀望楚地選取開闊的，仰視山丘選取高的。下來在桑田觀察，占卜說非常吉祥，終於確實滿意了。

注：

升

，登上。

虛

，同“墟”，大土山。

以

，憑藉，藉以。

楚

，楚地，指謝邑周邊。

與

（jǔ），古同“舉”，取，選取。

堂

，開闊的，寬闊平坦的。

景

，仰，仰視。

京

，高丘。

降

，從高處下來。

桑

，桑田。

卜

，占卜。

其

，極，甚。

終焉

，終於。

允

，確實，確信。

臧

，認為好，滿意。

靈雨既零，命彼倌人：星言夙駕，說於桑田。匪直 也 人，秉心塞淵，騋牝 三千。

靈驗的雨隨即落下，吩咐那車伕：晴了便早點套車，（中途）在桑田中休息。真不值當啊這人，承受著心堵成深淵，好的母馬有那麼多。

注：

靈雨

，靈驗的雨。擇定基址，雨即落下，古人概以其為吉兆，故曰靈雨。

零

，落下。

倌

（guān）

人

，車伕。

星

（qíng）

言夙駕

，晴了便早點套車。星，通“暒”，同“晴”；言，乃，便；夙，早；駕，以軛加於馬上，套車也。

說

（shuì），止，休息。

匪直

，不值。直，同“值”。

也

，表示判斷語氣。

人

，這人，指作者本人。

秉心塞

（sè）

淵

，承受著心堵成深淵（的痛苦）。秉，通“稟”，承受；塞淵，堵成深淵，這是形容內心蓄積的不暢太多，與《邶風。燕燕》中“其心塞淵”意似。

騋牝

（láipìn），高七尺的母馬，意指好母馬，以母馬指代女子。騋，高七尺的馬；牝，母馬。

三千

，泛言多。

【古詩今繹】

定星方始居天中，擇定吉時建申宮。

以日估算趕程序，確保申宮如期成。

種下叢生堅實樹，有梓有漆有椅桐，

將來斫琴正合用。

登上丘墟半當空，居高觀望宮址定。

觀望選取開闊地，選擇高丘來伴從。

再下桑田察分明，占卜結果很喜慶，

終於確實獲贊同。

址定即落雨真靈，且向車伕交待明：

早套車駕及天晴，休憩打尖桑田中。

說我不值不中聽，心堵成淵多苦痛，

良牝眾多誰不行。