雷州俗語解讀03：“船年”、“抱母雞”和“吃包羅”

雷州俗語解讀03：“船年”、“抱母雞”和“吃包羅”

【年被船運走了？雷州話為啥這麼有趣】

大家好，我是雷州趙師傅。

外地人來到湛江，首先第一關要過的就是聽懂雷州話。雷州話把前年叫“船年” ，起初聽到的人都一頭霧水。

所有的藝術都是來源於生活。雷州話也是當地普通老百姓在長期的勞動中，對生活高度概括提煉而形成的一門語言藝術。

在我們雷州話裡把前年叫“船年” ，起初聽到的人都一頭霧水。

所有的藝術都是來源於生活，語言也一樣。雷州半島三面臨海，雷州話“船年”，意思是“年被船運走了，比去年走得更遠了，所以就是前年了”。那種逝水流年的感覺就出來。除了雷州話，趙師傅還沒有發現有哪種方言，可以把抽象的時間概念如此形象的表達出來。

【雷州俗語解讀：“攬幾暖”】

大家好，我是雷州趙師傅。

在雷州話裡，和雞還有關的俗語，除了“木雞”就是“攬幾暖”（音）了。它的字面就是“抱母雞”。她和成語呆若木雞也有異曲同工之妙。

這句話是形容一個人，不靈活，做事不積極，抱著母雞站在一邊，與我何干。你想啊 ，他都抱著母雞了，哪還有空手去做事呢。這句話有責怪的意思。以前老趙幹水電安裝，動作稍慢，就被老闆罵“我請魯來攬幾暖啊？”，然後就把我解僱了。後來趙師傅就把這三個字紋在手臂上 ，時刻提醒自己。所以印象深刻，特此解讀。由此可見，雷州話在喜怒上的表達是很直接的，效果也是很明顯的。

趙師傅認為“瓦即使很木雞，但瓦無攬幾暖”。這可能也是很多刻苦奮鬥的雷陽子弟的勵志人生。

【雷州俗語解讀：“假鬼吃包羅瑕”】

大家好，我是雷州趙師傅。

老弟認為偉大的語言都是一種對生活高度提煉和生動表達的人文藝術。來自古漢語的雷州話同樣如此。她那種精彩豐富的表現力，從老百姓的口頭話中，都隨處可見。

｛假鬼吃包羅瑕｝

土話“包羅 ”，就是菠蘿蜜。 如圖 。當地常見的一種水果。它的果肉一排排的。那包著果肉的就是包羅瑕 ，這不可以吃。

雷州人比較熱情好客，每當切菠蘿蜜的時候，就招呼鄉民一起來吃。有些人就比較好面子，扭扭捏捏推辭：“瓦無妥，瓦無妥”。可菠蘿蜜又太香，當最後忍不住過來，只剩一堆包羅瑕，唯有捶胸口，嘆息“唉，來遲了……”。

這句話的字面是“過於清高，就錯失良機”。

趙師傅認為：“假鬼吃包羅瑕，該出手時就出手”。