我喜歡的那個馬克吐溫是成時版的吐溫

我喜歡的那個馬克吐溫是成時版的吐溫

2021讀書清單之26 讀馬克吐溫《湯姆索亞歷險記》

2021.02.24

美國作家馬克吐溫《湯姆索亞歷險記》，兩個譯本。

成時譯本，2021年第25本讀物。人民文學出版社1998年3月北京第1版，2008年6月第1次印刷，屬於名著名譯插圖本，精華版，221頁，20。4萬字，給五星+評價特別推薦。

張友松譯本，2021年第26本讀物。人民文學出版社1955年北京第1版，1981年3月第2版，2020年4月第14次印刷，印數22。4萬冊。294頁，22。1萬字。給四星-評價。

讀成時譯本的馬克吐溫的書，讓人一發不可收拾，故事精彩，語言幽默風趣，寫的是孩子，大人老頭讀起來照樣津津有味。

如何評價湯姆索亞這個孩子呢？善良、正直、聰明、勇敢、敢擔當。這些都是優點，缺點呢？淘氣、好撒謊、愛好冒險、不愛學習、調皮打架。怎麼著也應該是問題兒童。書裡可以寫得很可愛；現實中真的遇到，可能很扎心。

讀的過程中，又讓我回到了童真時代，故事發生在異國他鄉，地球的那一邊；而且年代也久遠，發生在200年以前，但是代入感依然強烈，依然感人。這書寫得真是叫好，讓人體會了什麼叫名著，體會了名著穿越時間與空間的無窮魅力。成時的翻譯，無愧於名著名譯。五星+大讚。

再說張友松譯本。

我很早就有張友松譯本，是繁體字，一直沒有讀下去，現在早扔老房子那裡去了。我一直以為自己沒有喜歡馬克吐溫的緣故，繁體字是原因之一，還有可能自己不喜歡吐溫的風格。

但是，沒有比較就沒有傷害，沒有比較也就沒有愛。

讀成時譯本時，這個所謂精華版細字如牛毛，實在受不了，畢竟年齡大了。正好遇到活動，買了教育部統編語文推薦叢書——人文版——張友松譯本《湯姆索亞歷險記》。這個版本的好處是字型大，間距也合理，印刷質量好，看著相當舒服。但是，讀著讀著，就覺得這不是馬克吐溫了。又有了很久很久以前讀馬克吐溫的那個感覺：就是沒有感覺。不，這是張友松的馬克吐溫，而不是成時的吐溫。

二者差距為何那麼大呢？仔細看看，張友松也完全把吐溫的文字的意思表達清楚了，語言也非常流暢。可為什麼不是我喜歡的吐溫呢？

二者仔細比較了一個晚上，我終於發現，松本沒有了吐溫的美國式幽默，沒有了兒童的童趣童真。而成本卻完完全全把幽默與童趣表達出來了。

現在終於明白了，我一直沒有喜歡馬克吐溫，關鍵問題還是出在翻譯。我喜歡的那個馬克吐溫，其實是成時版的吐溫。我沒有喜歡的那個吐溫，其實不是真實的吐溫，而是張友松的吐溫。而平心而論，松本在眾多譯本中，還是比較優秀的哪。翻譯之事大矣。

如果不是葉冬心、成時譯本，而只看張友松譯本，我這一輩可能與馬克吐溫失之交臂了。