古詩詞中梅花怎麼翻譯？許淵衝先生用的“mume”怎麼查不到呢？

梅花翻譯成藏語怎麼寫

《一剪梅·舟過吳江》

（宋代）蔣捷

一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。

秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。

何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。

流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。

說起“一剪梅”，你是想到小哥費玉清唱的“

一剪寒梅傲立雪中，只為伊人飄香

”還是李清照的“

紅藕香殘玉簟秋

”。

一剪梅

，詞牌名，又名“一枝花”“臘前梅”“臘梅香”“臘梅春”“玉簟秋”“醉中”等。以周邦彥《一剪梅·一剪梅花萬樣嬌》為正體，雙調六十字，前後段各六句、三平韻。

宋代時候，人們稱一枝為一剪。一剪梅的意思，其實就是

一枝梅花

。古代時候，相隔兩地的人往往透過贈送對方一枝梅花來表達相思。雖然費玉清的一剪梅和李清照的一剪梅雖然看上去差異很大，但是都在表達

相思

之情。

蔣捷的“一剪梅”也展示的一種思鄉之情。一剪梅，許淵衝先生的譯文裡面使用的是“mume”，一個朋友說，這個詞在有道詞典和百詞斬裡面都沒有。我在歐路詞典裡面翻到有指“梅”。

可是都沒有單獨的使用，而是各種複合詞裡。最終發現“

Prunus mume

”是指中國梅，包括真梅、杏梅、櫻李梅（True Mume Group， Apricot Mei Group， Blireiana Group）。也就是翻譯的時候，大多數梅，不管是果梅還是花梅，都可以用“Prunus mume”。而許老翻譯一剪梅是“A twig of mume blossoms”，只用了“Mume”來表示梅，個人認為他是省略使用“Prunus mume”。

梅的分類非常多，包括江梅、白梅、宮粉梅、大紅梅、硃砂梅、玉蝶梅、綠萼梅、灑金梅、杏梅、小梅、厚葉梅等。