不願再被稱“火雞”，土耳其更改了國名

原標題：不願再被西方稱“火雞”，土耳其更改了國名，背後藏著一個大國雄心

從奧斯曼帝國走出來的土耳其，在總統埃爾多安的領導下一直在努力擴大和提高其國家影響力。

一個世紀以來，土耳其在英語世界裡被稱為“Turkey”。但因為“Turkey”還有“火雞”之意，土耳其也往往被人揶揄為“火雞國”。

但從本週開始，土耳其不再叫“Turkey”，而是“Türkiye”。

經聯合國批准，土耳其在國際場合中正式開始使用新的外文國名。

2023年，土耳其將迎來建國百年，埃爾多安也將迎來大選。這位中東強人一直有著復興奧斯曼帝國的夢想，土耳其高調更名顯然與之有關。

拒絕調侃官宣棄用“Turkey”

“我想通知你，根據2021年12月2日的總統通告……土耳其共和國政府今後將開始使用‘Türkiye’來取代過去用來指代土耳其共和國的‘Turkey’‘Turkei’‘Turquie’等詞。”

本週，在聯合國秘書長古特雷斯收到這樣一封來自土耳其外長恰武什奧盧的信後，其發言人迴應稱，聯合國接受了這一更名，在收到請求並確保檔案合法後立即生效。

土耳其在聯合國已經使用上了新的“Türkiye”銘牌。圖源：衛報

這意味著，從本週開始，土耳其的官方英文名稱不再是“Turkey”，而將同其土耳其語名稱保持一致。

從“Turkey”改為“Türkiye”，發音並沒有太大的改變，僅僅只是在單詞的結尾多出了一個音節。但對於許多字母表中根本沒有“ü”的人們來說，這無疑增加了拼寫的難度。

但在土耳其總統埃爾多安看來，更名不僅意義重大，而且非常有必要。

儘管在1923年獨立後，土耳其便自稱為“Türkiye”，但在英語世界裡，更廣為人知的名稱卻是“Turkey”。

然而，正是這個名稱給土耳其人帶來了煩惱。無論是因為歷史原因被誤用作火雞的專有名詞，還是劍橋詞典中“嚴重失敗的東西”“愚蠢的人”的解釋，都足以讓土耳其總統埃爾多安無法喜歡上這樣一個國名。

早在2019年12月，他在為土耳其本土製造的電動汽車站臺時，就表示應該說它們是“Türkiye製造”而非“Turkey製造”。而如今，隨著土耳其共和國成立100週年的日子越發臨近，埃爾多安決心要在世界舞臺上用“Türkiye”徹底取代“Turkey”。去年年底，他在頒佈的法令中寫道：“Türkiye這個詞用最好的方式代表和表達了土耳其民族的文化、文明和價值觀。”

在聯合國本週接受更名請求之前，土耳其就已經開始聲勢浩大地推廣“Türkiye”這個“新”品牌。

今年1月，一段全新的旅遊宣傳片釋出，來自世界各地的遊客在著名景點說著“Hello Türkiye”（你好土耳其）。土耳其總統府通訊局表示，發起這項運動是為了“更有效地促進在國際舞臺上使用‘Türkiye’作為該國的國家和國際名稱”。而接下來，所有自土耳其出口的商品也都將打上“Made in Türkiye”（土耳其製造）的標籤。

但在美國華盛頓喬治城大學歷史學教授穆斯塔法·阿克薩卡爾看來，土耳其的此番大動作背後是這個國家的大國雄心，“埃爾多安扮演了保護者的角色，維護國際社會對這個國家的尊重”。

在過去的20年時間裡，從奧斯曼帝國走出來的土耳其，在總統埃爾多安的領導下一直在努力擴大和提高其國家影響力。瞄準2023年建國100週年，土耳其的百年夢想是要躋身世界十大經濟體，成為有重要影響力的“中樞國家”。

2023將至經濟成為“痛點”

可當下，土耳其食品價格持續攀升，貿易逆差再創新高，里拉對美元匯率再創新低。而經濟又是自2003年以來一直掌權的埃爾多安的一個“痛點”。

根據彭博社的報道，土耳其5月的通貨膨脹率飆升至1998年以來的最高水平，超過73%。剛生下寶寶的坎波拉特原計劃休完3個月產假後重返工作崗位，可現在由於物價太高、失業救濟金太低，她甚至已經買不起尿布。為了確保家庭的正常開支，她不得不購買便宜的尿布，並儘量減少給孩子換尿布的頻率，而自己則在網上尋找可以打的零工。

在全球遭遇通貨膨脹的背景之下，土耳其人的生活成本也飆升了70%。圖源：BBC

對於總統埃爾多安來說，這樣的局面或許很難在短期內得到改變。

然而，明年卻是土耳其建國100週年的日子，又逢大選年。為避免選票被經濟拖後腿，埃爾多安需要額外的抓手，贏得國際社會的尊重，展現土耳其大國形象，以提振民眾信心。

展大國雄心能否提振民心？

近年來，尤其是在俄烏衝突中，土耳其正在極力塑造自己的大國角色，自3月以來數次為衝突雙方提供談判平臺。

當然，土耳其不會只甘於扮演調停者的角色。

面對來自華盛頓有關對俄製裁的旁敲側擊，土耳其選擇無視，並要求美國接受其在制裁問題上的立場。最近一段時間來，它更是屢屢給本就與之齟齬不斷的北約“使絆子”。

退出展示北約“團結”的演習，援引《蒙特勒公約》有關不允許軍艦進入地中海的條款，取消或推遲一系列北約軍演，土耳其用缺席公開了北約內部由來已久的深刻分歧。

而在瑞典和芬蘭這兩個北歐國家加入北約一事上，土耳其始終唱著反調。

當然，在這個問題上，土耳其有著自己的盤算，希望憑著一票否決權突出其自身的政治和安全擔憂，謀求叫停瑞典和芬蘭長期以來對庫爾德工人黨的支援，以及西方世界對土耳其的種種制裁和出口限制。

儘管訴求尚未達成，但對於土耳其來說，這種“特立獨行”卻是其表達對北約盟國不滿，試圖在各方博弈中掌握話語權和主動權，彰顯其大國影響力的方式。因為土耳其也知曉，西方無法承受失去土耳其這一地緣戰略要地之痛。

“會哭的孩子有糖吃。”土耳其深知這個道理。儘管始終與西方世界格格不入，但利用自身的地緣優勢，早已自定義為“大國”的土耳其遊走在西方與俄羅斯之間，試圖撬動與大國的關係。

土耳其1月釋出的“Hello Türkiye”宣傳片。圖源：Youtube截圖

2023年，土耳其將迎來建國百年紀念，同時將進行大選。埃爾多安圍繞土耳其的大國雄心所做的這一切究竟能為其贏回多少選票，將備受關注。