Not really在口語中怎麼翻譯？

我們經常可以在美國好萊塢大片中看到這樣的對話：當A告訴B一件讓B感到不可思議的事情的時候，B就會說“Not really！”那麼這句口語到底應該怎麼翻譯呢？

其中Not表示否定，前面其實省略了系動詞（通常是is）和主語（通常是it）。 完整的主謂結果通常是“it‘s not”。

很多人肯定會以為“Not really！”就是“這不是真的！”的意思。其實這樣說是不準確的。準確地說，“Not really！”應該翻譯成“這不是真地……”。沒錯，really譯作“真地”，而不是“真的”。這有什麼區別呢？

“真的”是一個形容詞，英文是true或real。 “真地”是一個副詞，通常我們說“真正地，的確”，英文才是really。

也就是說，really後面還有一個被省略掉的詞，這個詞必須是一個形容詞或副詞，絕大多數情況下，應該是一個形容詞。即整句是“It’s not really +adj！”這是一個系表結構，這個形容詞作句子的表語，而really起到加強語氣的作用。

比如：It‘s not really beautiful！它事實上沒有那麼美嘛！或She is not really beautiful！她事實上沒有那麼美嘛！

再比如：It’s not really true！ 這不是真的！看到了吧，這一句才是“這不是真的！”的意思。

我們來設定一個對話情景：B本來覺得一個女孩子長得很難看，結果A告訴B，這個女孩子其實長得很漂亮，特別是打扮之後美若天仙。

如果B用很驚訝的語氣說“Not really！”那麼B的意思就是說“這不是真的！”

如果B用比較委婉的語氣說“Not really！”那麼B的意思就是“她事實上沒有那麼美！”

有時B還會連續說兩句“Not really！”那麼第一句肯定是驚訝的語氣，表示“這不是真的！”後一句肯定是委婉的語氣，帶有“她事實上沒有那麼美！”的意味，表示反對A的說法。

可見，英語口語不能單憑字面上的意思來理解，還必須結合說話者的語氣，才能做出準確的翻譯。