你知道最佳證據規則是什麼意思，如何用英語表示？

最佳證據規則（best evidence rule）是司法實踐中在收集、審查、採信證據時必須遵循的原則之一，是指為證明書面檔案、錄音錄影或照片等文書中的內容時，當事人應當提供檔案內容的原始證據的一種訴訟證明規則。該規則包括以下幾層含義：1。提供原始文書的內容的目的是為了證明案件事實；2。當事人應當提供原始文書證明自己的訴訟主張；3。原始文書應當優先於複製件提出，但不否定複製件的提供與證明；4。載體形式不僅限於書面檔案，還包括錄影、相片等其他呈現文字元號的載體形式；5。法官應當採納原始文書內容作為認定案件事實的依據，法定情形下也可採用非原始文書證據形式。

按照法學理論界的通說，最佳證據規則適用於書證，是指原始文字材料的效力優於複製件，因而是“最佳證據”。隨著複製技術、計算機技術等現代科技的不斷髮展，這一原則也發生了一些變通，在法律規定的一些例外情況下，複製件的效力等同於原件。最高法院《解釋》第53條規定：“收集、調取的書證應當是原件。只有在取得原件確有困難時，才可以是副本或影印件。收集、調取的物證應當是原物。只有在原物不便搬運、不易儲存或者依法應當返還被害人時，才可以拍攝足以反映原物外形或內容的照片、錄影，這表明我國刑事訴訟法律所規定的最佳證據規則不僅適用於書證，而且適用於物證。

為了更好的理解該詞，以下是其英文釋義：The best evidence rule is a legal principle that holds an original of a document as superior evidence。 The rule specifies that secondary evidence， such as a copy or facsimile， will be not admissible if an original document exists and can be obtained。 The rule has its roots in 18th-century British law， at a time when copies would be rewritten by hand and hence more vulnerable to inaccuracies。

雙語例句：

（1）The rule against hearsay also coincided with another fundamental rule： that the court would insist on the best evidence being adduced of any fact alleged （the “best evidence” rule）。

排除傳聞證據的規則亦與另一基本規則吻合：法庭要堅持頇就指稱的任何事實提出最佳證據（“最佳證據”規則） 。

（2）A strict application of the best evidence rule may therefore result in the courts being required to rely on evidence which may be less accurate than the hearsay evidence available。

嚴格運用最佳證據規則，因而會導致法庭需要依賴準確程度比可提供的傳聞證據低的證據。

（3）Electronic evidence has brought challenges to traditional evidence rule such as Best evidence， Authentication rule and Hearsay rule。

電子證據對傳統英美證據規則的挑戰主要涉及最佳證據規則、鑑證規則和傳聞規則。

（4）The best evidence rule applies when a party wants to admit as evidence the contents of a document at trial， but that the original document is not available。 In this case， the party must provide an acceptable excuse for its absence。

最佳證據規則適用於當一方當事人希望在審判中承認檔案的內容作為證據，但無法取得原始檔案的情況。在這種情況下，當事人必須為無法提供原件給出可接受的理由。