句型解析-14

1。Mom says he stares like that because he misses Grandma。

句子翻譯：媽媽說他一直盯著窗外看是因為他想念外婆了。

he stares like that because hemisses Grandma為賓語從句

2。As matter of fact，he never discussed much of anything with me untill a few mouth ago when he read about Juli in the newspaper。

句子翻譯：實際上，他完全沒有和我討論過任何事情，直到幾個月後他從報紙上看到有關朱莉的事情。

as matter of fact=in fact實際上，事實上

never表否定和untill連用表示直到。。。才，等同於not。。。untill

3。That‘s not something Grandad had ever discussed with me。

句子翻譯：那並不是外公和我討論過的事情。

discuss with和某人討論

Grandpa had ever discussed with me為定語從句解釋說明something

4。I come right out and told her that it was not a magnificent sycamore，it was，in reality， the ugliest tree know to man

句子翻譯：我正好出來告訴她，這不是一顆漂亮的無花果樹，事實上，這是為人所知的最醜陋的一棵樹。

come right out正好出來

magnificent漂亮的

in reality為插入語，翻譯為事實上。

5。She said I was visually challenge。

句子翻譯：她說我是眼瞎

visually challenged視覺挑戰，在句子可解釋為眼瞎

I was visually challenge。為該句的賓語部分，既賓語從句。