歌德抒情詩——《湖上》

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），出生於美因河畔法蘭克福，德國著名思想家、作家、科學家，他是魏瑪的古典主義最著名的代表。而作為詩歌、戲劇和散文作品的創作者，他是最偉大的德國作家之一，也是世界文學領域的一個出類拔萃的光輝人物。他在1773年寫了一部戲劇《葛茲·馮·伯利欣根》，從此蜚聲德國文壇。1774年發表了《少年維特之煩惱》，更使他名聲大噪。1776年開始為魏瑪公國服務。1831年完成《浮士德》，翌年在魏瑪去世。（以上是從百度百科摘錄）

歌德曾把自己的全部生活與創作比喻為構成金字塔的事業，而羅曼羅蘭則說”放在歌德的金字塔頂端的花束“，便是他的抒情詩。（以上詩評從舒昌善先生《世界抒情詩的珍珠——歌德四首絕唱賞析》摘錄）

歌德的《野薔薇》、《五月之歌》、《湖上》、《對月》等抒情詩，短小清新，感情純真，音節鏗鏘，韻律優美，被世人譽為歌德的絕唱，更由於許多世界著名音樂家為之譜曲，從而萬口皆傳，舉世聞名。（以上從新浪微博.山人老夫.《最美的月光詩--歌德抒情詩《對月》》摘錄）

《湖上》

作者歌德。譯者錢春綺

新鮮的營養，新的血液，

我吸自自由世界；

自然是多麼溫柔親切，

她把我擁在胸懷！

瑚波在矣乃櫓聲之中

搖盪著輕舟前進，

高聳到雲天裡的山峰，

迎接我們的航行。

眼睛，我的眼睛，你為何低垂？

金色的夢，你們又復回？

去吧，美夢！任你如黃金：

這裡也有愛和生命。

就在這湖波上面，

閃晃著萬點明星，

四周高聳的遠山，

完全被軟霧吞盡；

綠蔭深處的港口，

吹著鼓翼的晨風，

成熟的禾黍油油，

掩映在湖水之中。

背景：一七七五年五月，歌德與朋友一起去瑞士旅遊，其目的是為了暫時擺脫麗麗。六月五日，泛舟蘇黎世湖而作此詩。此詩第一節爽快，第二節沉靜，第三節莊嚴。讀罷令人感到自然與觀念的微妙融合。舒伯特、門德爾松等均曾為此譜曲。（摘錄於《歌德抒情詩新選》錢春綺譯1989版）

像這樣美好的詩，在當今中國，有幾個詩人能寫得出來？像這樣美好的詩，又有多少讀者願意花一些時間朗誦品讀？告訴大家：好詩一定要朗讀，一定要朗讀，這樣才能讀懂，並且讀出它的味道。建議大家在清晨時分高聲誦讀。