have egg on one's face是什麼意思？可不是“雞蛋在某人臉上”！

嗨，大家好！

假如你要參加歌唱比賽，但是一直很緊張，聲音一直髮顫，然後你的朋友說你再這樣下去，就會“have egg on your face”。

那大家猜猜看，

have egg on one's face

是什麼意思？

have egg on one's face

的意思是“to look foolish or be embarrassed”，即“使顯得愚蠢，出醜，丟臉”。

這句習語可能源於19世紀末，當時人們喜歡看戲劇。在戲劇中，為了節目效果，有些演員經常被潑爛菜葉和雞蛋，所以他們臉上會有雞蛋留下的痕跡，這樣的形象會讓演員顯得十分可笑，因此，隨著時間的發展，人們將這句習語引申為了如今的含義。

不過也有人表示這個習語可能源於吃雞蛋。由於吃飯不夠認真，最後臉上可能會沾上雞蛋，這樣看上去顯得很可笑，臉上沾雞蛋的人可能會覺得很尷尬，因此人們將這句習語引申為了“使顯得愚蠢，出醜，丟臉”的意思。

大家有時候也會看到短語

with egg on one's face(s)

，這個短語的意思等同於

(s)

，也是指某人看上去很愚蠢或者很丟臉。

例句：

Perhaps you

have egg on one's face

。

你可能會出醜。

They were left

have egg on your face

when only ten people showed up。

只有十人到場，他們感到很丟面子。

下面再介紹一個關於face的習語：

with egg on their faces

。

save (one's) face

的意思是“to avoid or help sb。 avoid embarrassment”，即“（使）保全面子”。

lose face是指“丟臉，失面子”。

save (one's) face

是“lose face”的反義詞。通常某人為了保持自己的名聲，免得別人看不起自己，會做一些事來挽回自己的聲譽，比如明明是被公司辭退，但是逢人就說自己主動辭職了，這種行為就可以稱之為“

save (one's) face

”。

例句如下：

Amy was fired， but she

save face

by telling everyone she‘d resigned。

艾米被解僱了，但她愛面子，逢人便說是她辭職了。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？