“好恨這風兒”，一首別緻的宋詞

好恨這風兒，催俺分離！船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展？叵耐風兒！

不是這船兒，載起相思？船兒若念我孤恓？載取人人篷底睡，感謝風兒！

提到宋詞，大家常會想到文鄒鄒的言語，悽婉哀傷的情緒。有沒有想過，用大白話填詞，又會怎樣？南宋詞人石孝友寄調《浪淘沙》，創作一首“好恨這風兒”。看看這五個字，沒有典故，沒有文采，平鋪直敘，真為他犯愁。開篇如此，他到底該如何完成創作。

史書上記載，石孝友填詞常用“俚俗之語”。俚俗和粗俗很容易混為一談，故此石孝友在創作中，一定要有“邊界感”，他不能“過界”。從這個角度看，他需要有更高的技巧，讓作品通俗，但絕不能讓作品粗鄙。

太恨這風兒啦，因為有風兒，吹散了我們倆。一陣大風，把船吹得飛速遠去。因為有風兒，讓我眉頭緊皺。這風兒實在太可惡了。是不是有一種感覺，這首宋詞不能翻譯，翻譯出來的內容沒有味道，還不如直接看原作。這樣的詞作，要體會其中的感情線索，努力體會作者想要講述的背後故事。

詞中出現了兩個人，還有船和風兒。作者的感情狀態由恨到期待，石孝友怨恨風兒，因為風兒吹算了他的愛情，吹散他的團圓。誰都知道，他恨風兒有些無理取鬧。即便如此，他也要敢愛敢恨，先表達出他的情緒再說。

接下來，石孝友筆鋒一轉，他又要感謝風兒了。一會兒罵風兒，一會兒感謝風兒，石孝友精神分裂了嗎？他把負面情緒轉加到了船兒那裡。你這艘船實在是太小了，我的相思之情實在太豐富了。情深船小，載不動我的相思。如果船兒瞭解我孤獨寂寞的煩惱，那就趕緊帶我去心上人的蓬窗下面。到時候，我會感謝風兒。

石孝友採用擬人的手法，風兒和船兒在他看來，都是愛情上的“攔路虎”。他一方面痛恨風兒、船兒，另一方面為了達到目的，想要討好風兒、船兒。他行為上的矛盾，恰好說明他對愛情的熾熱。總而言之，石孝友愛而不得的時候，腦洞大開，寫下了這首別緻的作品。

離愁別恨、人生苦痛，伴隨相思之情，讓石孝友陷入了精神恍惚的狀態。這種錯亂的感覺，結合擬人的手法，讀起來很有新鮮感。不過，這樣的作品很難把握文學水準，非高手不能為也。如果強行模仿，就會把通俗變成粗俗。欣賞這首詞，重點體會作者的複雜感情，擬人手法，不能把注意力放到俚語上面。

拓展閱讀

狀元宰相，正直厚道，北宋名臣呂蒙正

用詩歌讚美音樂，李頎《琴歌》

大唐良相，“李黨”掌權人，李德裕

女人的心思猜不透，馮延巳《謁金門·風乍起》