語言符號是城市活力的象徵

地位級符號是什麼意思

內容摘要：

關鍵詞：

作者簡介：

值得思考的問題是，目前鮮有城市重視語言景觀和城市活力的關係。事實上，城市語言景觀既是城市軟實力的標誌，也是形成相應軟實力的手段。需要改變對日常語言的平淡印象，認識到語言景觀不僅僅是呈現語詞本身的含義，而是以獨特的視覺化魅力，直接影響著城市活力的呈現。這是建設新時代城市的有益思路。

語言在社會中流通，城市的語言流通方式既包括城市人之間的日常會話，也包括書面文字的傳播，還包括書寫於城市空間中的各種各樣的語言景觀。就語言符號和空間的關係而言，語言景觀這類城市符號不同於口語會話，也不同於書面文字，高度依賴鄰接的城市空間，成為不可移動的城市語言。也正是這些城市語言景觀符號，表達著城市不同空間的功能，成為其身份標記。城市語言在城市空間和功能的關聯上，以語言景觀獲得了新的特徵。這種與空間密切聯絡、高度“語境敏感”的語言表達方式，是城市表達的特性所在。

城市可以作為詞典閱讀

開啟一張城市地圖，其索引的物件正是這些語言景觀。讀解這些景觀符號，想象到鄰接空間的功能，人們在城市的行動就有了基本遵循；到達了這些語言景觀指涉的空間，就有了方位意識。從語言景觀的解讀，走進其指涉的空間，參與其中的活動，就可以體驗到城市不停頓的活力。說語言景觀是城市活力的象徵，就是從語言符號與城市活力內外關聯的角度立論的。但是，語言景觀對城市活力的對映作用，不僅僅在於供城市人按圖索驥，為其提供嚮導，更在於從人們日常熟知的語言出發，藉助其文字讀解能力，向人們提供可以讀解的城市景象，幫助人們積極建構城市的意義。城市人閱讀了語言景觀，才能理解到所指涉空間的功能，由此和自身的行動產生關聯。理解城市需要閱讀，參與城市活動需要閱讀，同樣，城市為城市人提供的一切功能都需要城市的使用者去閱讀。

語言景觀不僅表達著城市，而且積極參與著城市功能的建構。隨著全球化深度推進，無論是語言景觀生產者，還是其面向的讀者，都越來越表現出多樣化的趨勢，城市語言景觀進入超級多樣性狀態。之所以形成超級多樣的城市語言景觀，一方面是因為符號生產者越來越多元多樣；另一方面是因為需要多種多樣的符號來呈現越來越複雜的城市功能。超級多樣的城市要素相互作用，多重結合，形成了城市的活力，而表達這種活力，需要各種各樣的語言景觀。不同的城市具有不同的風格，在保持超級多樣性的同時，形成了不同城市的語言景觀特徵。這說明城市的活力需要以特定城市為框架維持其秩序，調配其路線。

進入城市，語言景觀是地圖的標記，而進入城市的具體空間，語言景觀則成為承載了具體功能意義的詞條，店鋪名、交通標誌、海報、廣告、宣傳標語等都列其中。這些語言符號書寫於城市各條道路，有書寫密度高的，也有書寫密度低的。其呈現於城市空間，有所展示、有所訴求，相互組合、同步編織。從功能角度看，城市空間成為紙張，語言景觀成為詞條，而城市的一條條商業街道，則構成了詞典的章節。從語言景觀讀解城市，不能停留於對文字的閱讀，還需要翻開詞典，索引關鍵詞，找到適合於閱讀者興趣的條目。文字背後的內容，是語言景觀指涉的城市功能，支撐它的是城市的活力。實際上，購物者、遊客、上班族，都透過語言景觀，進入了對城市的閱讀過程。

語言景觀附著於城市空間中的各種功能單位，指向餐館、酒吧、商店、街道、公園，引導著人們的活動路線。這部詞典是公共的，也是城市生活所必需的。透過人們的閱讀以及對相關功能單位的理解，語言景觀發揮著沉默的教育功能。詞典有編寫者，也有讀者，讀者的目的是解碼詞典的內容。對於城市詞典的閱讀，是生活的需要，也是教育的必然。同時，城市詞典有沒有人閱讀，閱讀後是否獲得需要的知識，或者說，在閱讀的過程中是否感到方便，查詢相關資訊是否能做到便捷，這些都是衡量城市活力秩序的符號依據。

平衡活力與規範

如果一個城市沒有多種多樣的語言景觀，人們參與和進行城市活動就缺少了路徑，也很難憑藉已有的經驗去記憶城市各種各樣的功能，做出適宜的行動選擇。透過科學分類、合理設定城市語言景觀，其指涉的城市功能就處於有序標記狀態，並獲得規律性的表達。由此，城市人在日常行動上得以有規則地對應城市的脈動。這是城市人和城市相處的生態意義。

語言景觀的靜態呈現，其實顯示出符號與人、符號與城市的動態關係。因靜態，才可以分類和編排；因動態，才可以體現出城市的活力。靜態的語言景觀符號是城市動態活力的索引。城市語言景觀不僅數量眾多，而且文字表述、樣式設計、輔助技術等都花樣繁多，顯示出語言景觀背後城市功能的複雜性，以及利用經營這種複雜性的城市人所擁有的多種多樣的生活選擇。複雜性是城市活力的重要指標。從城市商業街道上的公共標牌、店鋪名、廣告詞、街名、地名，到各家店鋪店慶時張貼的對聯、祝福語，再到街面上的各種文化標誌，都可以看到複雜的城市社會所具有的活力及其多樣性和豐富性。

城市人是城市多樣性和豐富性的生產者，也是豐裕城市的利用者。但是在有限的城市空間中，需要多樣性、豐富性元素處於有序競爭的狀態，使彼此的活力符合城市的功能區劃，得以匯聚成有益於城市發展的能量。說城市是各種城市元素合奏而成的生態體系，意思就是指城市活力有序競爭，形成多樣性、豐富性前提下的理性化城市格局。這樣的有序生態狀態，才能對城市人產生積極的意義和價值。有序和無序，是內在的，但往往透過外化的方式表現出來，語言景觀就是其中的重要形式。在城市活力和規範之間，如何尋找到合理的平衡點，其依據之一就是外化出來的城市語言符號。城市語言景觀既是彰顯城市活力的直接方式，也是市民評價城市的依據之一。

透過語言景觀讀解城市活力，不應停留於對城市活力的索引和分類，而應對城市活力予以理性的審視，絕非活力豐富的城市一定獲得市民的積極評價。透過語言景觀研究城市活力的構成特徵，需要尋找出活力和規範的內在聯絡，引導城市活力的發展方向。

最佳化語言生態

語言景觀並非驚天動地的社會事件，但其背後所隱藏的實踐內涵是豐富的。就整個城市而言，不同的街道以其地理位置、歷史背景以及差異化的生活特色，參與著城市生態系統的迴圈，參與的憑證很大程度上是語言景觀。一個城市的生態建設不是一成不變的，而是隨著城市的變化而變化。新時代的城市建設，需要從城市發展的活力與市民閱讀方式的關係提出新的思路和方法。

語言景觀對於城市的空間具有生態平衡的作用。僅以城市常見的商業街道為例，人們可以看出，一種情況是店鋪與店鋪之間既相互競爭又相互依存，從而形成互補、結合、共享的商業街道生態。不同的店鋪依託於不同的建築，或在綜合性建築中依託不同的區位，或趨向娛樂，或趨向日用；以不同的語言景觀風格，在字型上或雄渾或秀麗，或巨型或小型，向消費者陳述著不同價格、不同檔次的消費和服務。

另一種情況則是店鋪型別相似，功能相對集中，但透過語言景觀的風格提高區分度，以吸引消費者。這類店鋪大多透過最佳化店鋪名稱，更新廣告宣傳方式，推介新品服務等語言手段展開商業競爭。其中有的店鋪調整語言景觀字型的樣式，提高對消費者的吸引力；有的則是從語言景觀所指涉的空間、環境入手，提升語言景觀鄰接空間的體驗效果。可以看出，不同風格的語言景觀指涉著不同的社會功能，為城市的商業生態貢獻著力量。這就是我們所說的語言景觀折射城市活力的微觀狀態。

但是，值得思考的問題是，目前鮮有城市重視語言景觀和城市活力的關係。事實上，城市語言景觀既是城市軟實力的標誌，也是形成相應軟實力的手段。需要改變對日常語言的平淡印象，認識到語言景觀不僅是呈現語詞本身的含義，而是以獨特的視覺化魅力，直接影響著城市活力的呈現。這是建設新時代城市的有益思路。

【本文系北京語言大學院級專案“中國對外漢語教育史明清域外資料研究”(中央高校基本科研業務費專項資金)(20YJ090003)階段性成果】

(作者單位:北京語言大學語言學系)

作者簡介

姓名：

盧德平 艾宇琦

工作單位：

相關文章