草堂讀詩丨賞析：曼德爾施塔姆《林中雪地的寂靜中》

林中雪地的寂靜中

林中雪地的寂靜中

迴響著你腳步的音樂聲。

就像緩緩飄移的幽靈，

你來到冬日的嚴寒中，

隆冬像暗夜一樣，

將穗狀的雪串掛在樹上。

棲息在樹枝上的渡鴉，

一生見過許多事情。

那翻卷的浪花

漸漸在夢中形成，

它富有靈感而又有忘我精神，

正要打碎剛剛凍結的薄冰。

在寂靜中心靈已經成熟，

這薄冰來自我的心靈。

詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛我們聽到的是曼德爾施塔姆的詩作《林中雪地的寂靜中》，由王守仁翻譯。今天我們一起來賞析這首詩。

首先認識一下奧西普·艾米里耶維奇·曼德爾施塔姆，他是俄羅斯白銀時代著名的詩人、散文家、詩歌理論家。他從很早便顯露出詩歌才華，但是命運坎坷，長期失業，居無定所，在上世紀三十年代創作高峰時，被指控犯有反革命罪，兩次被捕，長年流放，多次自殺未遂，1937年12月27日死於遠東符拉迪沃斯託克的集中營，至今不知葬於何處。他的作品曾被長期封殺，直到最近二三十年才重又引起文學界的重視。

《林中雪地的寂靜中》這首詩前半部分著墨於寒冬的肅殺景象，在遣詞造句上，意象豐厚深蘊，氣氛勾畫得濃烈而飽滿。而當“你”出現時，帶來了生機和活力，打破了林中雪地的寂靜，也打破了冬日的嚴峻。而且詩人還用了一個非常精緻的暗喻，將“你”的到來的直接影響，鍛化為翻卷的浪花，一種打碎薄冰的力量，明快而脆響的過程描繪得聲畫俱在，具有力量、富有美感。

在最後兩行詩中，詩人把外在的自然環境的變遷與人的內心緊密聯絡起來。這種由外及裡，有實向虛的過渡，使詩歌的情緒更加飽滿，更加豐厚。

在這首詩裡，環境的冷與靜，構成景物線索；內心的熱與動，構成情感線索，這兩條線密集交織，充滿象徵意義，也能引起我們無盡的遐思。

詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。曼德爾施塔姆的詩作《林中雪地的寂靜中》今天就賞析到這裡，感謝關注，我們下期再見。