詞義辨析：「超える」和「越える」有什麼區別？

「こえる」この言葉には色々な漢字が當てはまりますよね。

「こえる」這個詞有很多種漢字寫法。

その中でも、「○○をこえる」と言いたい時、「超える」と「越える」のどちらを使えばいいのか迷ってしまうことはないでしょうか。

當要表達「○○をこえる（超越○○）」時，你有沒有猶豫過是該用「超える」還是「越える」呢？

今回は、「超える」と「越える」の違いと使い分け方を解説！溫度・年齢・壁・數字などについてご説明いたします！

這次就來解說一下「超える」和「越える」的區別以及區分使用兩詞的方法！將從溫度・年齢・牆壁・數字等方面進行說明！

「超える」と「越える」の違いは？

「超える」與「越える」的區別是？

「超える」は基準や數値などを「上回る」「オーバーする」といったことを表します。

「超える」表示“高於”“超過”基準、數值等。

「越える」は地點や時間などを「透過する」「先へ行く」「向こうへ行く」ということを表します。

「越える」表示“穿過”“超過”“越過”地點、時間等。

どちらもいわゆる「こえること」ではあるのですが、「上回る」と「先へ行く」の違いがあるわけです。

雖然兩個詞都泛指“超越”，但強調的重點不同，一個強調“高於”，而另一個強調“超過”。

「超える」の意味と使い方

「超える」的含義與使用方法

「超える」は「ある限度や基準以上になる」ことを表します。「こえる」と読みます。

「超える」表示“達到一定限度、標準以上”。讀作「こえる（koeru）」。

「超」は「こえる。限度をこす」「かけはなれている。ぬきんでている」という意味の漢字です。くだけた會話などでは「超○○」と言いますよね。あれも、限度を超えている、抜きん出ている、すごく○○だという意味で「超」を使っているわけです。

漢字「超」的含義是“超越。超過限度”“差距大。出類拔萃”。在一些輕鬆的談話中我們也會說“超〇〇”。那個「超」也是指超過限度，出眾，非常〇〇。

超過、超然、超人、などの熟語があります。

常用組詞有超過、超然、超人等。

その「超」を使った「超える」は、基準を超える、予想を超える、能力を超えるなど基準以上、限度以上になるということを表して使います。

使用了同一個「超」的「超える」一般用來表示超過標準、超出預想、超出能力等達到基準、限度以上的意思。

「越える」の意味と使い方

「越える」的含義與使用方法

「越える」は「ものの上や境界などを通り過ぎて向こうへ行く」「ある時期をすぎる」という意味です。こちらも「こえる」と読みます。

「越える」表示“越過物體上方、邊界，到達另一方”或“渡過某個時期”。它也讀作「こえる（koeru）」。

「越」は「こす。こえる。とびこえる」「すぐれる。抜きんでている」という意味の漢字です。意味は「超」と同じようなところもありますね。

漢字「越」的含義是“超過、超越、越過”“優秀、鶴立雞群”。意思上和「超」字有重疊的部分。

越境、越権、卓越といった熟語があります。

常用組詞有越境、越権、卓越等。

「越」の「越える」の方には「とびこえる」という意味があり、物理的にものの上を飛び越えるとか、あるいは地點や時を通り過ぎるということを表して使います。

使用「越」字的「こえる」有“越過”的意思，一般用來表示物理層面上的跨越物體上方或越過某個時間、地點。

「超える」と「越える」の使い分け方

如何區別使用「超える」和「越える」

「超える」は基準や數値をこえる、「越える」は地點や時をこえるという違いがありましたね。ですが、実際に使おうと思うと「超える」か「越える」か迷ってしまうことも多いでしょう。実際に色々な例を挙げて、どちらを使えば良いか考えてみましょう。

「超える」和「越える」的區別在於前者是指超過基準、數值，而後者是指跨越地點、時間。但在實際使用時，還是經常會搞不清楚該用「超える」還是「越える」。下面來舉幾個例項，一起來思考一下用哪個比較好吧。

①溫度

「○℃をこえる」というように、ある溫度をこえることを言いたい時は「超える」です。その溫度を「通り過ぎる」わけではなく、その「數値を上回る」ということですので、「超」の字が適切です。

「○℃をこえる」這種表示超過某溫度的表達應該使用「超える」。因為想要表達的意思不是“越過”那個溫度，而是“超過那個數值”，所以用「超」字比較合適。

【例句】

今日の最高溫度は３０℃を超えるらしい。

今天的最高溫度好像超過了30℃。

湯溫が４２℃を超えないように調節する。

水溫調節不要超過42℃。

②年齢

「○歳をこえる」と年齢について言う場合は、「超える」「越える」のどちらも使えます。

使用「○歳をこえる」的表達陳述年齡時，「超える」和「越える」都能用。

「５０歳を超える」であれば、例えば「亡くなった父の年齢である５０歳を超える」など、その５０歳を基準と考えていて、それを上回ったという意味で使えます。

如果寫的是「５０歳を超える」的話，例如「亡くなった父の年齢である５０歳を超える（超過已故父親的年齡50歲）」等，那麼這是把50歲作為了一個基準，表示超過了50歲。

「５０歳を越える」であれば、５０歳を透過點と考えて、５０歳を通り過ぎたという意味で使えます。

如果寫的是「５０歳を越える」的話，是把50歲作為轉折點，表示已經過了50歲。

【例句】

父も母も平均壽命を超えた。

父母都超過了平均壽命。

いつのまにか60の坂を越えている。

不知不覺已經過了60歲這個大坎。

③壁

「壁をこえる」という場合、一般的には「越える」を使います。

「壁をこえる」的表達通常使用「越える」這個詞。

壁は物理的なものなので、それを登って向こうへ行く場合は「越える」です。

因為牆壁是真實存在的實物，爬上去到另一邊的情況下應該用「越える」。

ただし、「壁をこえる」は比喩的な意味で、目の前に立ちはだかる問題を解決するという意味でも使いますね。

不過，「壁をこえる」用來作比喻時，還可以用來形容解決擋在眼前的問題。

問題や障害を「壁」に例えているので「越える」が適切ですが、障害を克服すると捉えれば「超える」でも間違いとは言えないでしょう。

雖然把問題、障礙比作“牆壁”時用「越える」更適合，但如果把它理解為克服障礙的話，用「超える」也不能說是錯用。

【例句】

言葉の壁を越える。

跨越語言障礙。

100メートル競爭で10秒の壁を越える。

在百米賽跑中突破10秒大關。

④數字

「100をこえる數字」など、數字をこえる時は「超える」です。

「100をこえる數字」等表示超過某數值時應該使用「超える」。

ある數字より大きくなる時、「以上」はその數値を含んでそれより多い數字ということですが、「超える」の場合はその數値を含まずに、それより大きい數字ということになります。

在表達大於某個數字的情況中，「以上」表示包含該數值且多於該數值，而「超える」則表示不包含該數值且大於該數值。

【例句】

100㎡を超える建築物。

超過100平方米的建築物。

このXは５を超える數を表している。

這個X表示大於5的數。

一般的に數字で表せるものの場合は「超える」、物理的に何かを飛び越したり通り越したりするときは「越える」を使いますが、どちらでも通じる場合や、どちらとの判別が難しい場合にはひらがなで「こえる」とされていることもあります。

所以一般用數字表示的句子用「超える」，表達物理層面跨越或穿過某物體時用「越える」，當遇到兩個詞語都能用，難以辨別該用哪一個時也會直接用平假名「こえる」表示。

【「超える」的常見搭配】

100萬人を超える人口（人口超過100萬）

半數を超える（超過半數）

予想を超える（超出預想）

能力を超える（超出能力）

基準を超える（超出標準）

限度額を超える（ 超出限額）

【「越える」的常見搭配】

國境を越える（越過國境）

峠を越える（翻過山嶺）

年を越す（過年）

冬を越す（過冬）

乗り越える（超越）

ハードルを越える（跨越障礙）

本內容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。