“離離原上草”中“離離”是後人所改，不是白居易所寫，有何深意

“離離原上草，一歲一枯榮”，出自唐代詩人白居易的《賦得古原草送別》。這首詩歌是白居易的成名之作。眾所周知，

白居易的詩作非常的平易近人，而且淺顯易懂，為人稱道。

眾所周知，唐代是一個盛世，也是一個

盛產詩歌

的時代，白居易就是生活在這個時代。人們常說

“處在英雄的時代也是一種悲哀”，

這個時代對於那些詩人文人來說，

既是最好的時代，也是最壞的時代。

在這個時代人人都可以用詩歌來紓解自己的心儀，但是有的人可以名揚天下，但是有的人卻只能一輩子不溫不火，最終碌碌一生。

最簡單的詩最美

然而，在眾多的詩人和詩歌中，

白居易攜著他的《長恨歌》和《琵琶行》，信步走來，脫穎而出，在詩壇闖出了自己的一片天地。

他的詩歌有一個其他詩人所沒有的獨特的特點，那就是他的詩非常的簡單，

通俗易懂。

所以，白居易就有這麼一個習慣，他每次寫完一首詩之後，就會把詩歌拿到菜市場上，

讀給菜市場的大娘聽，

如果菜市場的大娘能聽懂，那麼這就是一首好詩，因為他覺得，

越是簡單的詩越是好詩，越是通俗的詩就越是美。

離離最離別

白居易的《賦得古原草送別》，

也延續了白居易一貫的詩歌風格，非常的淺顯易懂。

這首詩並不難理解，大致的意思就是：草原上生長的草，每年都是春天會變綠然後秋天就會枯黃，再到來年的春天還是會變綠，就算是有野火燒了也不會燒完，只會燒掉表層的枝幹，它的根系還是在土地裡，來年的春天春風一吹，就會發出新芽，新的草就會長成。

這首詩可以說是非常的容易理解，

但是詩中有兩個字還是很有深意的，那就是“離離”兩個字。

我們在翻譯的時候是沒有對“離離”兩個字進行詳細的翻譯的，但是“離離”兩個字是非常值得推敲的。

其實這首詩的原文是“咸陽原上草，一歲一枯榮”，但是在清朝的時候，在編纂時竟然將其改成了我們所熟知的“離離原上草，一歲一枯榮”。

那麼為什麼會將“咸陽”改成“離離”呢？原來，當時的人認為這首詩是一首離別詩，如果改成“離離”的話會更加的押韻，離別之意也更濃一些。

在一些古籍上，我們平時會將

“離離”解釋為“非常濃密的樣子”。

曹操在《塘上行》中曾經寫過“其葉何離離”，這裡的離離，就可以直接用到白居易的《賦得古原草送別》中就非常的好理解，也是很對文意的。把這個意思用在詩中的意思，

古原上有非常的濃密的草，每年春秋春色就會越來越濃。

但是，經過學者們的研究，發現白居易筆下的“離離”可能並不是指的草茂密的樣子，

而是專門指的一個古代的地名，

這與白居易小時候的經歷有很大的關係。

白居易的祖籍是在山西太原的，他生於河南的

一個官僚的小家族中。

按理說應該生活得很是不錯的，但是在當時卻是剛剛經歷了

安史之亂，

正處於藩鎮割據的時代，河南當地的節度使擁兵自重。所以，白居易生活的地方

戰火連連，

在白居易出生不久之後，家鄉就發生了一次重大的戰爭，民不聊生，不得已，白居易一家只能遷居父親任職的徐州。

但是不曾想，徐州也是戰火連連，白居易的父親只得

把年幼的白居易和他的母親一起送到的符離縣，

也就是在唐朝中期的竹易城，現在符離縣位於安徽省宿州市的符離村。終於漂泊不已的白居易終於在符離度過了他的青少年時期，

在符

生活了22年之久。

大家都知道的是，《賦得古原草送別》中的前四句，大家朗朗上口，耳熟能詳，但是，這首詩還有後四句也就是：遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。

“古道”、“荒城”

是一個非常確切的地方，但是顯然不像是草原上的風貌，

所以這個“離離”就非常有可能是白居易的長居地符離縣。

而且在白居易原來的詩歌中，這首詩曾經被寫成“咸陽原上草，一歲一枯榮”。在後來清代編寫的《唐詩三百首》中，卻被改成了“離離原上草”，

使得這首送別詩顯得更加的有離別之意。

而且《賦得古原草送別》是白居易在貞元年間寫的大約寫成於貞元三年，在那個時候，

白居易大約有16歲，正是在居住於符離縣的時候。

而且，白居易有非常多的詩歌是非常明確的描寫符離縣的，例如在《祭符離六兄文》中寫道：雎水南岸，符離東偏；在《祭小弟文》中寫道：昔權殯爾，雎南古原。（古原即為符離縣）。

難忘是相思

在符離縣，白居易有很多美好的回憶，在當時白居易的居所名字叫做

“東林草堂”，

他的鄰居有一個年齡比他小四歲的妹妹，名字叫做湘靈。湘靈可以說是與白居易一起度過了青春時光，而且這個鄰家妹妹非常的

有唱歌的天賦，

所以白居易對這個妹妹很是喜愛。白居易還曾《鄰女》中這樣誇讚湘靈

“娉婷十五勝天仙”。

湘靈可以說

是白居易的初戀，

但是因為湘靈又只是符離縣的

一個普通的農家女孩，

而白居易確實不折不扣的官宦人家，這樣的人家最是注重門第，白居易與湘靈這樣的戀情，

門不當戶不對的，自然是遭到了白居易母親的反對。

不得已，白居易只好離開了符離縣，走上了仕途。

直到37歲的時候，終於在母親的逼迫下，娶了門當戶對的楊氏。

但是，白居易卻沒有忘記當年那個鄰家妹妹，於是，多次為湘靈寫詩，如：《長相思》、《寄湘靈》等，甚至還將對湘靈的喜愛和愛而不得的情感寫到了他的成名之作《長恨歌》中，一句“

此恨綿綿無絕期”就道盡了白居易愛而不得的情感。

就算是在和楊氏結婚之後，白居易依然在為自己的“青梅”寫詩，如《夜雨》，《感鏡》等，企圖透過詩歌來向自己年輕時的愛人來

訴說自己生活的點點滴滴。

在白居易44歲的時候，正值元和十年，

白居易被貶江州，

當他與自己的夫人舉家搬遷的時候，在途中竟然遇到了湘靈父女倆，正在此處漂泊，於是他又為湘靈寫下了《逢舊》一詩，來抒發自己的

“少年別離老相逢”之感。

白居易一生中的牽絆都在符離，在他離開符離多年以後也曾回去過，但是卻是發現，

符離早已大變樣，而且當時的故人早已不知去向。

可以說，湘靈是白居易一生的牽絆，

他一生都在為自己的懦弱而感到內疚無比，後悔不已。

可以說，符離縣，不僅是白居易生活的地方，這裡有他的初戀，他一生愛而不得的人，有他的青春，有太多的故事，

所以說《賦得古原草送別》中的“離離”自然是指的符離縣，離山的青草“一歲一枯榮”，符離古原的草“春風吹又生”。