「草根學問」詩經裡的粵方言俚語（73）：離、靡

《王風·黍離》

彼黍離離，彼稷之苗。

行邁靡靡，中心搖搖。

（一）

粵語“離”有兩讀：一音通“雷”［ley4］。阜陽漢簡詩經引《召南•殷其雷》作“印其離”。《易•說卦》雲：“離為火，為日，為電。”“電”者雷也。俗謂雷電曰“天火”，故“雷”（離）亦指火。粵方言謂燃火把曰“點火籬”。由“火”引申可謂壯旺。傅玄《棗賦》雲：“斐斐素華，離離朱實。”二音通“戾”或“厲”，俚語指疾行（去、來），用作隱語義同交、且。《呂氏春秋•異用》雲：“從四方來者，皆離吾網。”又，《呂氏春秋•振亂》雲：“世主恣行，與民相離。”陳後主《與詹事江總書》曰：“梁室亂離，天下糜沸。”“相離”猶相戾（厲），“亂離”猶亂搞，皆為俗俚。詩謂“離離”，當指亮麗，高粱紅色，形如火把，狀其長勢壯旺。

參見篇目：《邶風·新臺》：“魚網之設，鴻則離之。”《王風·兔爰》：“有兔爰爰，雉離於羅。”《小雅·漸漸之石》：“月離於畢，俾滂沱矣。”《小雅·四月》：“亂離瘼矣，爰其適歸。”

（二）

粵方言“靡”一讀［mi：4］，音通“微”（無）或“糜”。《史記•三王世家》曰：“百蠻之君，靡不向風，承流稱意。”《呂氏春秋•孟夏》雲：“糜草死。麥秋至。”畢沅曰：“《月令》‘糜’作‘靡’。”二讀［ fitʷ1］，義同“茀”，可謂交合。《呂氏春秋••精通》曰：“樹相近而靡。”《莊子•馬蹄》雲：“喜則交頸相靡。”三讀［fɛ：4］，意指攤開，引申指倒下；粵俗謂攤開曰“靡開”，又謂吊兒郎當、衣冠不整曰“列列［litʷ4］靡靡”。《左傳•莊公十年》雲：“望其旗靡。”“靡”即倒也。《史記•平津侯主父列傳》曰：“靡獘中國，快心匈奴，非長策也。”“靡獘”猶陽物不舉，意指不剛，猶今語曰“軟蛋”。詩謂“靡靡”，當為鬆垮之狀，沒精打采之謂也。

參見篇目：《邶風·泉水》：“有懷於衛，靡日不思。”《小雅·蓼莪》：“出則銜恤，入則靡至。”《大雅·蕩》：“靡不有初，鮮克有終。”

注音用寬式國際音標，聲呼叫數碼錶示，近漢語拼音之四聲。