民間故事：黑魚精阻止巨蚌，巨蚌化為美女，用官印打敗黑魚精

以下故事，出自清代薛福成筆記小說《庸庵筆記》，翻譯時稍有改動。

上海的肖家浜（音同幫，意思是小河），水流直通黃浦江，這裡生活著很多人，有農民，也有漁夫，也有商人。多少年來，人們都靠水吃水，安居樂業，日子雖然不是多幸福，但也能吃飽穿暖。

咸豐五年，即公元1855年，肖家浜附近的人看到河中有一束光，直衝天際，似乎是個巨大的蠟燭，把夜幕都照亮了，大家都覺得奇異，但不知道是怎麼回事，一時各種議論都出現了。有人說河裡有妖怪，有人說仙人渡劫。

河邊有一棵很粗的榆樹，已經生長了好幾百年，大家視之為神明。有一天，來了個商人，說是要出錢買下這棵古樹，哪怕花五百兩銀子也願意。大家一聽出價很高，都來了興趣，問商人買樹幹什麼。

商人也不隱瞞，說：這棵古樹，外面看起來很正常，但實際上裡面很多年前就已經空了，因為裡面出現了一株靈芝仙草。這條河直通黃浦江，再匯入大海，江海中有一個巨蚌成了精，到了這條河裡。對了，你們沒注意晚上有巨大的亮光嗎？那就是巨蚌發出來的。這個巨蚌在海里修煉了九百多年，它到這裡來，是想吃古樹裡的仙草。我買下這棵樹，也是為了得到仙草，並用仙草來釣巨蚌。

當地人一聽，紛紛說：如果能娶到巨蚌裡的珍珠，那可堪比龍珠啊，到時候隨便也能賣個幾十萬兩銀子，那我們還在乎這幾百兩銀子嗎？於是他們說不賣古樹，願意幫助商人，鋸樹取仙草釣巨蚌，到時候分一些錢就行。

商人聽說後，勉強答應了。

於是當地人取來鋸子，伐了古樹，果然裡面已經中空，長著一株仙草，味道香美。一些人又去築起了大壩，把河水攔住，這樣就把巨蚌困在了河裡。然後眾人又不斷抽水，河水少了之後，眾人發現水裡果然有巨蚌，而且有兩個。

這兩個巨蚌一大一小，大的有大輪船那麼大，小的也差不多，而且足有一層樓那麼高。兩個巨蚌的上下殼，一張一翕，似乎要吃人的樣子。當地人一看這麼大的玩意，都不敢靠前，於是他們把仙草綁在長竹竿上，然後在岸邊把仙草挑起來，引誘巨蚌來吃。

一開始，大家以為巨蚌這麼大，肯定不能動，就算能動，現在水少了它的速度也會很慢。不料巨蚌看到仙草後，飛速前進，就像在低飛一樣。眨眼之間，巨蚌就到了跟前，連竹竿帶仙草都吃了。那個挑著仙草的人，躲避及時，避免了被吃的悲劇。

這下大家沒轍了，又不敢靠近，也不敢去抓，他們只好繼續抽水，認為只要在河裡，沒了水的話巨蚌就會枯死。

幾天之後，水乾了，但巨蚌似乎並不害怕，輕鬆一躍，躍過了大壩，跳到了黃浦江裡。不過並沒有走遠，只是距離原來的地方几十里路而已。到了晚上，它還像之前那樣繼續發光。當地人沒辦法了，慢慢就沒興趣了，商人也走了。

幾天之後，當地出現了兩個美豔絕倫的年輕女子，看起來不過十七八歲，她們穿著錦繡華服，一身貴氣，徑直到了縣衙裡敲鼓告狀。

縣令問她們是怎麼回事，兩個女子說，她們都是黃浦江邊人，姓彭，從小就已經發誓，長大後要出家修道為尼。不過，當地有個少年，姓烏，強行娶她們姐妹為妻，還不讓她們回孃家看望。她們希望縣令能幫忙，最好是擺脫烏姓少年。

縣令答應後，兩個女子走了。

很快，縣衙裡又來了一位陌生的少年，他說自己姓烏，從小就跟彭氏姐妹定親，而且很早就下了聘禮和文書。不過，彭家姐妹現在卻賴婚了，不肯嫁給自己，希望縣令能幫忙主持公道。縣令問他住在哪裡，他也說住在黃浦江畔。

烏姓少年走後，縣令讓衙役去抓彭家姐妹，衙役去了很久，四處問人，都說沒有姓彭的人，也沒有姓烏的人。衙役把幾個人樣子描述了之後，黃浦江邊的人家、漁夫都說沒看到過，應該不是本地人。

半個月之後，兩個女子又來了，但是縣令不在衙門，她們就一直在外面等。等了半天，縣令才回來，兩個女子跪下給縣令磕頭，說烏姓少年騷擾她們，不讓她們回孃家，求縣令趕緊處理。

縣令問她們，自己怎麼做才能幫她們。兩個女子說：大人就按律法來，把懲治烏姓少年的辦法寫在黃紙上，然後蓋著大印，於某日某時到黃浦江邊，把黃紙燒了仍在黃浦江裡就可以。

上次沒抓到兩個女孩，縣令就覺得兩個女子不是凡人，這次聽她們這麼說，更加堅定自己的想法了。但看她們樣子不壞，而那個少年則一臉黑氣，於是他答應了。

到了時間，縣令把懲罰烏姓少年的方法寫在黃紙上，又燒了丟在黃浦江裡。投下去不久，忽然黃浦江一處血水翻湧，而且越來越多，一大片水都染紅了。忽然，水下似乎有龐然大物，不斷翻滾，似乎很痛苦。兩邊的百姓和衙役看到後，都覺得神奇，圍觀的人也越來越多。

過了很大一會兒，那個龐然大物不翻滾了，浮出了水面，原來是一條大黑魚，足足有五六丈長。它的身體似乎被人用刀砍了很多下，尾巴幾乎快掉了。

當天晚上，黃浦江裡沒有了光，不過有人在海外的仙山看到了一樣的光柱。

後來有一位高人聽說了這件事，他笑著說了緣由。原來，兩個女子是巨蚌所變，她們吃了仙草，修煉成功，得以幻化人形。她們之所以不能從黃浦江去大海，是因為那個黑魚精所阻止。雙方都想置對方於死地，但只有縣衙的大印有效，所以才會先後到縣衙告狀。

縣衙的官印威力真是大啊，連這些修煉幾百上千年的妖精，都害怕大印的威力，普通人又怎麼可能不怕呢？