魏爾倫詩歌精選｜情人，請聽我嘶啞的嗓音爬向你的居所
2022-07-27由 讀睡 發表于 林業
大麗菊屬於暗影家族嗎
保羅·魏爾倫（Paul Verlaine，1844-1896年）是一名法國詩人。是象徵主義派別的早期領導人。象徵主義者，嘗試把詩歌從傳統的題材和形式中脫離出來。魏爾倫的詩歌以優雅、精美且富有音樂性而著稱。他在梅斯出生，1871年在巴黎時深受年輕詩人亞瑟·蘭波影響。與妻子分居後，他和蘭波過上了放蕩不羈的生活，並淪落成酒鬼。1873年在與蘭波爭吵時開槍打傷了他，因此被判入獄兩年。他的著作包括：《農神體詩》（1866年）、《美好之歌》（1870年）、《智慧》（1881年）、《過去》（1884年）、《平行》（1889年）。
夕陽
無力的黎明
把夕陽的憂鬱
傾灑在
田野上面。
這憂鬱
用溫柔的歌
撫慰我的心，心
在夕陽中遺忘。
奇異的夢境
彷彿就象
沙灘上的夕陽。
紅色的幽靈
不停地前行
前行，就好象
那沙灘上面
巨大的夕陽。
。
小躍 譯
小夜曲
就像死者，在墳墓的深心
唱著寂寂的歌，
情人，請聽我嘶啞的嗓音
爬向你的居所。
。
請敞開靈魂和耳朵，迎接
曼陀鈴的樂聲：
這首歌是為你，為你而寫
殘忍，又痴情。
。
我唱你的眼睛，晴朗純潔
猶如瑪瑙黃金，
你的懷抱彷彿忘川，黑髮
彷彿冥河深沉。
。
就像死者，在墳墓的深心
唱著寂寂的歌，
情人，請聽我嘶啞的嗓音
爬向你的居所。
。
當然，我還要盡情地頌讚
我鍾愛的身體，
它濃郁的香氣總讓我想念
在不眠的夜裡。
。
在歌的最後，我還要描繪
你的唇你的吻，
它們摧殘我，卻令我沉醉
——天使！仇人！
。
請敞開靈魂和耳朵，迎接
曼陀鈴的樂聲：
這首歌是為你，為你而寫
殘忍，又痴情。
感傷的對話
古舊的園子，冰冷，落寞，
兩個暗影剛從那裡經過。
。
他們的眼空洞，唇乾癟，
話音飄緲，幾乎難以捕捉。
。
古舊的園子，落寞，冰冷，
兩個鬼魂追憶著過去的情景。
。
——你可記得那些幸福時光？
——你為什麼還要讓我回想？
。
——你的心依然把我的名輕呼？
你的夢依然為我的魂開啟？——不。
。
——啊！那些美麗的日子難以描畫，
我們的唇曾怎樣親密！——可能吧。
。
——那時天多藍，希望多燦爛！
——希望已破滅，遁入了黑暗。
。
他們走進荒蕪的燕麥叢中，
只有沉默的夜繼續傾聽。
神秘之夜的黃昏
回憶伴隨著黃昏
在火熱的天際發紅、抖顫
燃燒著的希望後退著
增大著，就象一堵
神秘的牆，那兒，無數鮮花
——大麗菊，百合，鬱金香，毛艮——
立在柵欄四周，散發出
沉重、溫熱的花香
病態的氣息，那惡味
——大麗菊，百合，鬱金香，毛艮——
淹沒了我的感官、靈魂和理智
在一陣巨大的昏厥中，混雜在，
伴隨著黃昏的回憶裡。
。
小躍 譯
苦惱
西西里牧歌鮮紅的迴音，
肥沃的田野，悲壯的夕陽，
還有色彩絢麗的霞光，
大自然啊，你沒什麼能激動我的心。
。
我嘲笑藝術，也嘲笑人，
嘲笑希臘廟宇，嘲笑歌與詩，
嘲笑教堂的旋形塔樓，它在浩空聳立，
我用同樣的目光看著好人與惡棍。
。
我不相信上帝，我放棄和否認
所有的思想，至於古老的諷刺，
愛情，但願別再跟我談起。
。
我的靈魂活膩了，卻又怕死，就象是
潮水的玩具，葬身大海的小船，
它揚帆出海，去迎接可怕的海難。
。
小躍 譯
我不知道為什麼
我不知道為什麼
我那痛苦的精靈
張開惶恐而瘋狂的翅膀，在大海上飛行。
這一切，對我都十分珍貴，
用一扇恐懼的翅膀
我的愛緊貼著波浪將它護衛。為什麼？為什麼？
。
海鷗，惆悵而迷惘地飛著，
追逐著波浪，我的思緒
也在動盪的大海上隨風飄飛，
潮汐洶湧，海天傾斜。
海鷗，惆悵而迷惘地飛著。
。
在陽光中沉醉，
在自由中騰飛，
一種本能指引著他穿過這茫茫蒼穹。
夏日的和風
掠過泛紅的波瀾
輕輕地把它帶入溫暖朦朧的天地。
。
有時，它也發出淒厲的叫喊，
為遠方的領航員報警，
隨即又醉入風中，滑翔飛行
鑽入浪谷，撞傷了羽翼，
再次騰飛，又是淒厲的叫喊！
。
我不知道為什麼
我那痛苦的精靈
張開惶恐而瘋狂的翅膀，在大海上飛行。
這一切，對我都十分珍貴，
用一扇恐懼的翅膀
我的愛緊貼著波浪將它護衛。為什麼？為什麼？
獄中
天空，它橫在屋頂上，
多靜，多青！
一棵樹，在那屋頂上
欣欣向榮。
。
一座鐘，向睛碧的天
悠悠地響，
一隻鳥，在綠的樹尖
幽幽地唱。
。
上帝呵！這才是生命，
清靜，單純。
一片和平聲浪，隱隱
起自誠心。
。
你怎樣，啊，你在這裡
終日涕零——
你怎樣，說呀，消磨去
你的青春？
關注讀睡，詩意棲居
（此處已新增小程式，請到今日頭條客戶端檢視）
面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。