俗話說“不叫的狗咬人”，那你知道它的英文又是如何表達呢？

文/葉七

俗話說“咬人的狗不叫，不叫的狗咬人”，這句話的意思相信大家都有所瞭解，它包含兩層含義，一是說狗，二是說人，比喻一些小人。那這樣一句中國諺語，大家知道該怎麼翻譯嗎？

其實這個很簡單，首先“不叫的狗”我們可以翻譯成“Dumb dogs”，不過“咬人”卻不能簡單的翻譯成“bite people”。因為這裡的“咬人”其實就是“危險”的意思，所以綜合起來“不叫的狗咬人”應該這樣翻譯“Dumb dogs are dangerous”。既然說到了“狗”，那我們就再說說5個跟“dog”有關的諺語！

1、hang-dog look

看到這個詞可能很多人一臉懵逼，不太懂，其實把它翻譯成中文大家就馬上明白了，它是愁眉苦臉的意思。“hang”本身是懸掛的意思，比如可以說“hang by a thread”是表示搖搖欲墜。但“hang”與“dog”拼成hang-dog意思卻變了，乃是慚愧的意思，因此hang-dog look也就不能從字面上理解了，它應該翻譯成愁眉苦臉。

2、go to the dogs

go to the dogs一般人們直面上會認為是“去吃狗肉”或者“去遛狗”的意思，但事實卻不是這樣的，千萬不要這麼說。其實go to the dogs與我們中國的諺語是一樣，它是個固定短語，表示表示一蹶不振、每況愈下。

3、Love me， love my dog

相對於第二短語，這個就顯得比較好理解了，從字面我們可以理解為“愛我，愛我的狗”，所以理解為愛屋及烏。

4、Every dog is a lion at home

這一句話直譯的話就是“狗在家門口就成了獅子”，這句與我們常常聽到“狗是百步王，只在門前兇”的諺語其實是一個意思，常常用於諷刺他人。

5、Give a dog a bad name and hang him

雖然我們都是中國人說中國話，但是我們也不能否認別人的優秀。我們中文有各種諺語、成語、寓言，在英文中也是一樣的。Give a dog a bad name and hang him這句直譯過來是“給狗起個壞名字，然後絞死它”，可正確的理解卻是完全不同，它可以翻譯為“欲加之罪，何患無辭”。

好了，關於dog的諺語分享今天就到這裡結束，大家若有還有更多有趣的內容可以直接評論區留言，我們下期見。