日語中和食物有關的比喻二

1。胡麻塩頭（ごましおあたま）

含義：上了年紀的花白頭髮

解釋：「胡麻」是“芝麻”，有白的和黑的。「胡麻塩」是“芝麻鹽”。日本人有用黑芝麻和白色的鹽做成“芝麻鹽”撒到白米飯上吃的習慣，一看就是黑白混雜。後面加了「頭」，就是形容上了年紀的花白頭髮，多用於形容男性短髮。

2。「濡れ手に粟」（ぬれてにあわ）

含義：不勞而獲、輕易發財

解釋：「粟」是“小米”，想用手抓一把小米，抓不上多少。但是把手弄溼，伸到小米里，手心、手背都大量的沾上小米。形容不費氣力就能得到好處。

3。 「餅は餅屋」（もちはもちや）

含義：行行出狀元

解釋：日語中的「餅」是年糕，「餅屋」是打年糕和賣年糕的“年糕店”。就是說，要想吃年糕，還得去年糕店，說明任何行業都有擅長的人。

4。「貓に鰹節」（ねこにかつおぶし）

含義：虎口送肉，讓賊看家

解釋：「鰹節」是有很好味道的魚乾，中文稱作“木魚”，主要用來做日本料理的海味高湯，也是貓最愛吃的食品。讓貓守著鰹節不被偷走，就和讓小偷守著錢財一樣不可靠。

5。「鯛の尾より鰯の頭」（たいのおよりいわしのかしら）

含義：寧為雞頭，不當鳳尾

解釋：「鯛」在日本被認為是喜慶的魚，因為有一部分魚的魚身是紅色的，「鰯」就是“沙丁魚”，是最普通的魚。但是再好的「鯛」，尾巴是沒有什麼可吃的地方了，還不如吃「鰯」的頭。