第九屆德國電影節片單｜Film Programme

The 9th Festival of German Cinema （China）

第九屆德國電影節將於11月5日在北京開幕，入選柏林國際電影節主競賽單元、並代表德國角逐2022年奧斯卡國際競賽影片的《定製男友》

（I’m Your Man）

將作為開幕片率先亮相。本屆德國電影節由德國電影協會主辦，北京德國文化中心·歌德學院

（中國）

和百老匯影城協辦。電影節將在北京百老匯電影中心及北京百老匯影城（APM店）進行展映，並於合作伙伴場地舉辦影展特別活動。

The 9th Festival of German Cinema （China） will be opening in Beijing on November 5， and I‘m Your Man， which was selected in the main competition of the Berlinale 2021 and will represent Germany in the international competition for the 2022 Oscar， will be the opening film。 the festival is organized by German Films together with co-organizers， the Goethe-Institut China and Broadway Cinema。The festival films will be shown at Beijing Broadway Cinematheque and Beijing Broadway Cinemas （APM） with special screenings and events hosted by our partners。

展/映/片/目

FILM PROGRAMME

定製男友

瑪麗亞· 施拉德

德國 | 2021年 | 劇情 | 103分鐘

德語，中英文字幕

——

Maria Schrader

Germany | 2021 | Drama | 103 min

In German，with English and Chinese subtitles

阿爾瑪是一位科學家，工作於柏林著名的佩格蒙博物館。為了獲取研究經費，她被說服著參加了一項意義非凡的研究。她需要與一個根據她的性格和需求所量身定做的人形機器人，共同生活三個星期，這機器人所具備的智力水平，足以使它成為她的終身伴侶。於是阿爾瑪認識了湯姆，那個獨具一格的人形機器人，它的誕生就是為了給她帶來快樂。這個帶著幾分滑稽的悲劇故事，丟擲了關於愛，渴望和何以為人的問題。

Alma is a scientist at the famous Pergamon Museum in Berlin。 In order to obtain research funds for her work， she is persuaded to participate in an extraordinary study。 For three weeks， she has to live with a humanoid robot tailored to her character and needs， whose artificial intelligence is designed to be the perfect life partner for her。 Alma meets Tom， a machine in human form in a class of its own， created solely to make her happy。 A comic-tragic tale about the questions of love， longing and what makes a human being human。

2021年柏林國際電影節

Berlin International Film Festival 2021

銀熊獎 最佳主角獎 瑪倫·艾格特

Winner of Best Acting Performance （Maren Eggert）

2021年德國電影獎

German Film Awards 2021

最佳劇情片金獎，最佳導演金獎，最佳編劇金獎，最佳女主角金獎

Winner of Best Feature Film

維姆·文德斯：亡命之徒

埃裡克·弗裡德勒 / 坎皮諾

德國 | 2020年 | 紀錄片 | 120分鐘

德語，中英文字幕

——

Eric Friedler / Campino

Germany | 2020 | Documentary | 120 min

In German，with English and Chinese subtitles

維姆· 文德斯被認為是新德國電影運動的先驅之一，也是當代電影最重要和最有影響力的代表之一。這部紀錄片展示了關於文德斯前所未有的檔案材料，透過採訪講述了他與弗朗西斯· 福特· 科波拉、威廉· 達福、安迪· 麥克道爾、漢斯· 齊施勒、帕蒂· 史密斯和沃納· 赫爾佐格等同伴和藝術家們的非凡相遇，讓我們得以一窺這個時代最為才華橫溢的藝術家的生活和工作。

Wim Wenders is considered to be one of the pioneers of New German Cinema and is regarded internationally as one of the most important figures in contemporary cinema。 Marking his 75th birthday， “Wim Wenders， Desperado” is an intimate meditation on the work of a visionary who captured the zeitgeist of his generation。 The documentary provides an up-close， exceptional window into the artistic process and achievement of an incomparable filmmaker – an improvisator who approaches every shoot as a journey into the unknown。 Featuring never-before-seen material and exclusive encounters with Wenders and contemporaries such as Francis Ford Coppola， Willem Dafoe， Patti Smith and Werner Herzog， the film allows for a unique glimpse into the life and work of an exceptional artist。

2020年戛納國際電影節

Cannes International Film Festival 2020

入圍“戛納經典”單元

Nominee of Cannes Classics

噪音交響曲

恩裡克·桑切斯·蘭奇

德國 | 2021年 | 紀錄片 | 96分鐘

英語/德語，中英文字幕

——

Enrique Sánchez Lansch

Germany | 2021 | Documentary | 96 min

In English and German with English and Chinese subtitles

《噪音交響曲》深入探尋了著名的英國音樂家和聲音研究員Matthew Herbert的聲音世界。這位藝術家用他從環境中記錄的聲音組成的作品，永久地打破了古典音樂和電子音樂的流派之間的界限，他挑戰著他的聽眾，開啟他們的耳朵去傾聽世界的聲音。我們將聽到我們從未聽到過的聲音。

A SYMPHONY OF NOISE delves into the sound worlds of celebrated British musician and soundresearcher Matthew Herbert。 While the artist permanently breaks the genre boundaries of classical and electronic music with his compositions of sounds he records from the environment， he challenges his audience to open their ears to the sound of the world： We are to hear as we have never heard before。

2021年德國電影獎

German Film Awards 2021

最佳音效

Winner of Best Sound

曲線球

約翰內斯·奈博

德國 | 2020年 | 劇情 | 108分鐘

德語，中英文字幕

——

Johannes Naber

Germany | 2020 | Drama | 108 min

In German，with English and Chinese subtitles

1999年，德國情報機構BND的生物武器專家阿恩特· 沃爾夫，著迷於對伊拉克獨裁者薩達姆· 侯賽正在秘密生產大規模殺傷性武器的想法――儘管事實上，在一次聯合國視察任務期間，他和他的同事已經在全國範圍內搜尋了一遍，但沒有任何結果。沃爾夫被指派聽取一個新的情報來源的彙報，這讓一切都發生了改變。來自伊拉克的拉菲德· 阿爾萬正在尋求庇護，他的代號為“曲線球”。阿爾萬聲稱參與了伊拉克生物武器的製作――這是對危機重重的德國情報機構來說，是一次重大的獲取情報的機會。

The year is 1999。 Arndt Wolf， bio-weapons expert for the German intelligence service BND， is obsessed with the idea， that Iraqi dictator Saddam Hussein is secretly producing weapons of mass destruction – despite the fact， that， in the course of a UN inspection mission， he and his colleagues had already scoured the whole country to no avail。 And except for him， nobody at his agency really seems to be interested in the theory of Saddam’s WMDs。 All of that chan¬ges， though， when Wolf is assigned to debrief a new intelligence source， Iraqi asylum seeker Rafid Alwan， codenamed “Curveball”。 Alwan claims to have taken part in the production of biologi¬cal weapons in Iraq – a major intelligence coup for the crisis-ridden German agency。

2021年德國電影獎

German Film Awards 2021

最佳故事片銅獎

Winner of Outstanding Feature Film

最佳男配角演員

Winner of Best Performance

無盡的核噩夢

Carsten Rau

德國 | 2021年 | 紀錄片 | 94分鐘

德語/法語/英語，中英文字幕

——

Carsten Rau

Germany | 2021 | Documentary | 94 min

In German， French， English，with English and Chinese subtitles

德國將於2022年棄用核電。最後一座核電站將被關閉，因為福島的經驗表明，風險太高，技術無法控制。但仔細觀察就會發現，這沒有真正解決核問題：成千上萬噸放射性廢物的儲存問題如何解決完全不清楚。拆除危險的核電廠要歷時數十年，花費數十億歐元。以及那些依舊堅持使用所謂的清潔核能的歐洲鄰國：27個歐盟國家中，有13個國家運營著核電站，且還將繼續建設更多……

Germany is turning away from nuclear power in 2022。 Yet the country’s nuclear nightmare goes on： with umpteen thousands of tonnes of radioactive waste and the hazardous dismantling of power plants which will take decades。

2021年裡維埃拉國際電影節

Riviera International Film Festival 2021

最佳紀錄片（提名）

Nominee of Best Documentary

妮可

艾琳·格靈

德國 | 2021年 | 劇情 | 75分鐘

德語，中英文字幕

——

Eline Gehring

Germany | 2021 | Drama | 75 min

In German，with English and Chinese subtitles

33 歲的妮可是波斯裔德國人，自由而快樂，是她所負責的老年人中最受歡迎的護士。她與她的同事和最好的朋友，37 歲的羅莎享受著柏林的夏天。一場種族主義襲擊將自信的妮可那堅定的日常生活擊碎了。從醫院醒來的她意識到了自己似乎終究不是這其中的一份子。她被關於那次襲擊的零星記憶所不斷困擾著，妮可變得越來越孤立。羅莎不僅與她失去了一切聯絡，她所負責的老年病人們，也開始漸漸不再熟悉這個曾經如此幸福快樂的女人。

NICO （33）， German-Persian， emancipated and happy， is the most popular geriatric nurse for her patients。 With her colleague and best friend ROSA （37）， she enjoys the summer in Berlin。 A racist attack tears the self-confident NICO from her selfdetermined everyday life。Waking up in the hospital， she realizes that she doesn‘t seem to be a part of it after all。 Plagued by scraps of memories of the attack， NICO isolates herself more and more。 Not only does ROSA lose all relations to her， her patients also do not recognize the once so happy woman。

2021年馬克斯奧菲爾斯電影節

Max Ophüls Festival 2021

最佳女演員

Winner of Best Actress

家

弗朗卡·波滕特

德國 | 2020年 | 劇情 | 100分鐘

英語，中文字幕

——

Franka Potente

Drama | 100 min

In English，with Chinese subtitles

40歲的馬文· 哈克斯在服刑十幾年後終於出獄了，他依然穿著他年少被捕時，同樣一身阿迪達斯運動服。他跳上滑板，向他那位於普通的美國小鎮克洛維斯的家滑去，可儘管過了那麼久，家鄉仍然沒有原諒馬文多年前那可怕的所作所為。但馬文已經準備好接受來自過往的餘波，不管這代價將是什麼……

Marvin Hacks （40） is skateboarding home after more than 17 years in prison in the same Adidas tracksuit he was wearing when he was arrested as a teenager。 He quickly finds out that， even after two decades， his small hometown has not forgotten the atrocity he committed， but Marvin is prepared to accept the repercussions of his past， whatever the cost。。。

2021年德國電影獎

German Film Awards 2021

最佳攝影（提名）

Nominee of Best Cinematography

烏雲

克莉斯蒂安·舍費爾

德國 | 2021 年 | 劇情 | 105分鐘

德語，中文字幕

——

Christian Schaefer

Germany | 2021 | Drama | 105 min

In German，with Chinese subtitles

17歲的保羅對神秘的東西充滿了好奇：比如隱秘的小路和廢棄的建築，低聲對話和被遺棄的袋子。除此之外，他似乎是一個沒什麼長處的年輕人。他那神秘兮兮的特質吸引了他的同學達拉和他那熱愛藝術的老師——布威先生的目光，兩人似乎都被隱藏的慾望所驅動。然後，森林裡，出現了一具男孩的屍體……

17-year-old Paul likes strange things： stealth trails and abandoned buildings， whispered conversations and left-behind bags。 Besides that， he seems to be a young man without qualities。 His mysterious nature catches the eyes of his classmate Dala and his art-loving teacher Mr。 Bulwer， both seemingly driven by hidden desires。 Then a boy’s dead body is discovered in the forest…

2021年馬克斯奧菲爾斯電影節

Max Ophüls Festival 2021

最佳男演員

Winner of Best Actor

拯救拍立得

揚斯·穆雷爾

德國/奧地利 | 2020年| 紀錄片 | 98分鐘

英語，中文字幕

——

Jens Meurer

Germany / Austria | 2020 | Documentary | 98 min

In English，with Chinese subtitles

這部影片攝於35mm膠片，是一張來自真實世界的邀請函，準備為沉浸於電子裝置的現代觀眾解毒。一位特立獨行的科學家，就在史蒂夫·喬布斯推出第一臺iPhone的時候，拯救了世界上最後一家寶麗來工廠，重新發現了拍立得的配方。這也是一個有趣的失敗者故事，像極了現代版的堂吉訶德。

This film shot on 35mm film， It‘s an invitation from the real world， ready to detoxify a modern audience immersed in electronic devices。 A maverick scientist saves the world’s last Polaroid factory just as Steve Jobs launches the first iPhone， rediscovering the formula for Polaroid。 It‘s also an interesting loser story， like a modern version of Don Quixote。

巴赫曼先生和他的學生

瑪利亞·施佩特

德國 | 2021年 | 紀錄片 | 217分鐘

德語，中文字幕

——

Maria Speth

Germany | 2021 | Documentary | 217 min

In German，with Chinese subtitles

《巴赫曼先生和他的學生》是一部親密的紀錄片，描繪了小學教師和他的學生之間的紐帶。他的非常規教學方法與他們居住的德國工業城市複雜的社會和文化現實相沖突。

MR。 BACHMANN AND HIS CLASS is an intimate documentary portraying the bond between an elementary school teacher and his students。 His unconventional methods clash with the complex social and cultural realities of the provincial German industrial town they live in。

2021年柏林國際電影節

Berlin International Film Festival 2021

銀熊獎 評審團獎 瑪利亞·施佩特

Winner of Silver Berlin Bear

2021年德國電影獎

German Film Awards 2021

最佳紀錄片金獎

Best Documentary （Gold）， nominee of the Best Director

不合時宜的人

多米尼克·格拉夫

德國 | 2021年 | 劇情 | 178分鐘

德語，中文字幕

——

Dominik Graf

Germany | 2021 | Drama | 178 min

In German，with Chinese subtitles

1931年的柏林。雅各布·法比安白天在一家捲菸廠的廣告部工作，晚上則與他那富有的朋友拉布德流連於在酒吧、妓院和藝術家們的工作室。與自信滿滿的科妮莉亞熟絡起來後，他短暫地擺脫了他那一以貫之的悲觀態度。他戀愛了。可不久後，他也成為了那失業浪潮的受害者之一，而科妮莉亞卻在其老闆和眾多崇拜者的擁戴下，才開始了演員生涯。這是一個讓法比安無法接受的安排。可正在分崩離析著的，不僅僅是他的世界…

Berlin， 1931。 Jakob Fabian works in the advertising department of a cigarette factory during the day and drifts through bars， brothels and artist studios with his wealthy friend Labude at night。 When Fabian gets to know the self-confident Cornelia， he manages to shed his pessimistic attitude for a brief moment。 He falls inlove。 But then he too falls victim to the great wave of layoffs， while Cornelia makes a career as an actress thanks to her boss and admirer。 An arrangement that Fabian finds difficult to come to terms with。 But it’s not just his world that is falling apart…

2021年柏林國際電影節

Berlin International Film Festival 2021

主競賽單元最佳影片（提名）

Nominee of Best Film

2021德國電影獎

German Film Awards 2021

最佳劇情片銀獎，最佳攝影、最佳剪輯金獎，及其他7大獎項提名

Best Feature Film （Silver）， Best Camera （Gold）， Best Editing （Gold）

繼續前進

薩拉爾·哈茲

德國 | 2021 | 紀錄片 | 139分鐘

德語，中文字幕

——

Salar Ghazi

Germany | 2021 | Documentary | 139min

In German，with Chinese subtitles

1988年1月，Birgit Scherzer的舞蹈 ”Keith “在民主德國首都柏林大劇院的表演，獲得了驚人的成功。這部舞蹈作品標誌著這位年輕編舞家的突破。《Keith》共由七名舞者共同表演。不到一年後，他們中的四個人都將離開東德，其中幾位，在進行為 ”階級敵人 “所舉辦的客串演出時逃跑了。這些舞者，大多數家境簡樸，被國家訓練成了頂級的表演者。作為藝術精英和民主德國的公眾形象代表者，他們被允許前往西方，使得他們得以將自己的光芒照得更遠更廣。他們依然留在東德的家人，是阻止他們叛逃的籌碼。時間逐漸推移到在80年代末，社會壓力逐漸增大。無人預料到，柏林牆即將倒塌，舞團成員們面臨著一個關鍵的決定：是留下還是離開。

In January 1988， Birgit Scherzer’s “Keith” is a phenomenal hit at the Komische Oper in Berlin， capital of the GDR。 The dance piece marks the young choreographer’s breakthrough。 Seven dancers perform in “Keith”。 Less than a year later， four of them – including Birgit herself - will have left the GDR， some of them fleeing during guest performances for the “class enemy”。These dancers， most of whom come from “modest” backgrounds， have been trained by the state to be top performers。 As an artistic elite and the public face of the GDR， they are allowed to travel to the West in order to shine their light far and wide。 Their familiesin the GDR are bargaining chips against their defecting。 At first， the creative atmosphere at the Komische Oper forms a protective shield against ideological strictures， but at the end of the 1980s the pressure increases。 In the months leading up to the fall of the Wall – an event that no one has foreseen – many ensemble members are faced with a crucial decision： to stay or to leave。

2021年柏林國際電影節

Berlin International Film Festival 2021

透視德國電影單元展映

Perspektive Deutsches Kino

最終處決

弗蘭西斯卡·史頓克

2021 | 劇情 | 116分鐘

德語，中文字幕

——

Franziska Stünkel

2021 | Drama | 116 min

In German，with Chinese subtitles

1981年的東柏林。雄心勃勃的科學家弗朗茨·瓦爾特被國家安全域性招募，並被派往西德執行任務。由於他對批判態度越來越強烈，他很快就陷入困境，並被指控為間諜。

East Berlin， 1981。 The ambitious scientist Franz Walter is recruited by the State Security Service and sent on foreign assignment to West Germany。 He soon gets into trouble because of his increasingly critical attitude towards the system and is accused of espionage。

2021年慕尼黑電影節

Munich Film Festival 2021

最佳劇本

Winner of Best Screenwriting

怪異天才

奧斯卡·羅勒

德國 | 2020 | 劇情 | 135分鐘

德語，中文字幕

——

Oskar Roehler

Germany | 2020 | Drama | 135 min

In German with Chinese subtitles

1967年，當22歲的萊納·維爾納·法斯賓德氣勢洶洶地出現在慕尼黑的 ”反劇院“的舞臺上，毫不客氣地奪取了劇院的演出權時，幾乎無人懷疑，這個厚顏無恥的傢伙，會成為戰後德國最重要的電影人之一。他熱情奔放的性格迅速吸引了一群由演員、自戀者和追隨者組成的忠實崇拜者。他彷彿感覺到了自己的壽命有限一般，幾乎瘋狂地，創作了一部又一部電影。法斯賓德激進地追求著他的個人創作理念，以及對社會和人的看法，‘在專業和私人方面，十分兩極分化。儘管早期遇到了挫折，但他的許多電影都在最為著名的電影節上取得了十分重要的獎項和成果，受到了觀眾、評論家和電影人的追捧，以及憎恨。他的憤怒，和對愛的渴望，以及他的自我剝削，同時也強加了給他周圍的人，使他成為最令人難忘和最激進的電影導演之一，一個怪異的天才。

When 22-year-old Rainer Werner Fassbinder storms the stage of the ‘Antitheater’ （Anti-Theatre） in Munich， 1967 and seizes the theatre production without further ado， nobody suspects this brazen nobody to become one of the most important post-war German filmmakers。 His passionate and driven character swiftly attracts a bunch of dedicated admirers made up of actors， narcissists and suitors。 As if he senses his limited life span， he almost frantically creates film after film。 While Fassbinder radically pursues his creative vision and views of society and people，he polarises professionally and privately。 Despite early setbacks， many of his filmsbreakthrough at the most renowned films festivals and are hailed and hated by audience， critics and fellow filmmakers。 His anger and his longing for love as well as his self-exploitation， which he also imposes on everyone around him， have made him the most memorable and radical film director， an enfant terrible。

2021年德國電影獎

German Film Awards 2021

最佳男演員，提名最佳男配角、最佳電影音樂和最佳音效

Winner of Best Performance， nominee of the Best supporting actor， the best film music and best sound design

-Click

Here

for the full list of 2021 German Film Awards