老外：漢朝為啥稱呼羅馬帝國是“大秦”？國外網民的解釋笑炸了

漢朝和羅馬分別是東西方歷史上兩個非常重要的歷史階段，就在漢朝擺脫秦末戰亂帶來的大蕭條逐步走向全盛後不久，羅馬共和國元老院也授予了屋大維“奧古斯都”稱號，自此，羅馬也走向了強盛的帝國時代。

在耶穌誕生的公元元年，全世界有一半的人口生活在這兩大帝國當中。羅馬皇帝宣稱要統治全世界，而漢朝的皇帝則奉行“普天之下莫非王土”。

當然，由於時代所限，相距近萬公里的漢朝和羅馬想要交流一次是十分困難的，何況中間還隔著安息、貴霜帝國。不過，這並不意味著漢朝和羅馬不知道對方的存在。

當時的羅馬貴族以穿著漢朝產的絲綢為榮，而每匹絲綢的價格遠遠高於同等重量的黃金。羅馬認為漢朝人身材高大、性情溫和、敬畏法律、為人厚道，而我國的史書也同樣認為羅馬帝國衣服車旗擬儀中國，那裡的人端正長大。

正是由於絲綢之路的紐帶作用，羅馬帝國稱呼這個神秘的東方國度為“絲綢之國”。但漢朝稱呼羅馬帝國就有點奇怪的，稱對方是“大秦”。這很容易讓人聯想到漢朝此前的朝代—秦朝。

一些國外網民就很好奇，為什麼漢朝會稱呼羅馬帝國為“大秦”呢？我們先來看下老外們是怎麼分析的吧，其中也不乏笑掉大牙的解釋：

1、大秦的意思是“大中國”，因為羅馬被認為是與中國一樣的烏托邦國度。

2、事實上，“秦”是秦始皇（公元前2世紀統一了中國）的秦，而且是英文單詞“中國”的來源，有諷刺意味。（秦皇漢武注：這位老外的意思是，漢朝用一個滅亡的朝代名稱呼羅馬）

3、羅馬為購買漢朝的絲綢花費了大量的黃金，所以“大秦”是大量黃金的意思。（秦皇漢武注：那叫“大金主”不是更合適？）

4、大秦也許指的是地中海的意思？

5、他們稱羅馬為大藍，因為大=大青=藍。（秦皇漢武注：這位老外顯然略懂漢語拼音，但可惜分不清“qin”和“qing”）

6、“秦”是一種古老的指代藍色的方式，在古漢語當中你會看到“秦”天白雲。（秦皇漢武注：又一個分不清“qin”秦和“qing”晴的老外）

7、晴天白雲，我很確定清朝的意思是天氣晴朗。

8、它指的是青天而不是晴天，說的是天空是藍色的，而不是晴天的概念。（秦皇漢武注：一群老外圍繞秦朝的“秦”究竟是青天還是晴天的意思展開了爭論）

9、無稽之談，中國稱羅馬是大秦（秦曾是中國西部國家的名字），而不是大青，青的拼音是qing，而不是qin。

那麼漢朝到底為什麼稱羅馬是大秦呢？

《後漢書》記載說：其人民皆長大平正，有類中國，故謂之大秦。《魏書》也提到：衣服車旗擬儀中國，故外域謂之大秦。

也就是說，因為羅馬跟中國相似，所以才有了“大秦”這麼個稱呼，但這個稱呼究竟是西域傳來的音譯，還是漢朝直接引用前一個朝代的名字的意譯呢？

我們都知道，清朝中後期曾大興文字獄，凡是帶前朝“明”字的，都是十分忌諱的。但在漢朝，情況恰恰相反，雖然秦朝是被劉邦推翻的，但終漢朝一世，都認可秦朝的強悍。

所以，《史記》等漢代的史書，都將“秦”字解讀為強悍之邦的意思，比如《後漢書》就把匈奴北庭叫做“秦海”，可見，大秦指代羅馬，真正的寓意是對中國之外的另一個文明的認同，認為其和大漢一樣，都是強悍之邦。