《左傳》桓公七、八年 節選

桓公七年：

【經】夏，穀伯綏來朝。鄧侯吾離來朝。

譯：夏，穀伯綏來我國朝見。鄧侯吾離來我國朝見。

夏，穀伯綏來朝。鄧侯吾離來朝。

譯：魯桓公七年春，穀伯綏、鄧侯吾離來魯國朝見。《春秋》記載他們的名字，是由於輕視他們。

《經》文記載為“夏”，傳文記載為“春”，是因為《傳》採用的是用夏曆。

谷國，上古時期由

華夏族

（漢族別稱）在湖北建立的一個

嬴姓

諸侯國，故地在今天的湖北

谷城

。後被

楚國

所滅。

鄧國（前1264年—前678年）：商王武丁時，大封諸侯，公元前1264年，在殷商時期，國王武丁封他的叔父為鄧侯，建立鄧國。春秋時，鄧國為楚國所滅，其國君的後代有的就用國名‘鄧’作自己的姓氏。”兩週時期，鄧國是周王朝南方較為重要的諸侯國之一，歷經西周、春秋，一直延續了有六百多年，後鄧況徙居南陽新野。

周朝時期，被封為子侯。成、康時代的盂爵銘有“王令盂寧鄧伯”之句，記述了周王派盂慰問鄧國君之事。西周中期開始，有關銘文上鄧君一律稱“公”，反映了鄧國權威的進一步提高。

【傳】七年春，穀伯、鄧侯來朝。名，賤之也。

譯：冬，曲沃武公誘騙晉國小子侯，把他殺死了。

晉小子侯（前708年—前705年在位），即姬小子，是春秋時期諸侯國晉國的國君，

晉哀侯

之子，晉國第十六任君主，在位4年。

【傳】 冬，曲沃伯誘晉小子侯，殺之。

桓公八年：

譯：魯桓公八年春周曆正月十四日，舉行烝祭。

蒸祭，根據東周禮書記載， 周天子、諸侯在一年中的四季都要舉行宗廟祭祖儀式， 即四時之祭。

根據桓公五年《傳》記載，烝一般應在夏曆十月，所以這是非正常的祭祀，即前所謂“過則書”。

【經】八年春正月己卯，烝。