英語精讀：維基百科的成年困境

今天的內容還是來自《經濟學人》Espresso。

An awkward coming of age：Wikipedia

coming of age： the time when a person reaches the age at which they have an adult‘s legal rights and responsibilities 成年；成人年齡

《愛麗絲夢遊仙境》要將王冠授予伊瑞瑟貝斯公主之前就有說到coming of age：

Wikipedia（維基百科）是一個混成詞，取自網站核心技術“Wiki”和英文中百科全書之意的“encyclopedia”，成立於2001年1月15日，到今天（2019年1月15日）剛好就是18年，維基百科也“成年”了，但這卻是一個“awkward”的成年。這個awkward如何理解呢，是直接理解為我們所熟悉的詞義“令人尷尬的，使人難堪的”嗎？我們一起來看看吧。

①Wikipedia was born 18 years ago today， when Jimmy Wales， a co-founder， typed “hello world” into a primitive web editor and clicked “publish”。 ②Now the world’s fifth most popular website， with 27bn words in 293 languages， is a crucial reference。 ③But fewer new people are joining up to edit it， as the work involves no pay and no management。 ④The dominance of phones is one reason。 ⑤When full-sized computers were the primary way to go online， popping over to Wikipedia to tinker with a pet topic was easy。 ⑥But as people start working exclusively on phones and tablets， that reduces the number who can comfortably edit Wikipedia。⑦ And its community sometimes struggles to welcome outsiders。 ⑧A discussion page on the issue states that a “lack of collaboration and ‘lone wolf’ culture repels new editors。” ⑨Like any other community online or off， Wikipedia must find a way to change and grow while keeping existing denizens happy。

文章一共9個句子，劃分一下層次，①②句是背景介紹，第③句but一個轉折，轉折後面的內容才是重點，分三點說了為何越來越少人參與維基百科的編撰：第③句的後半句是一個原因，④⑤⑥說了第二種原因，⑦⑧⑨說了第三種原因。我們具體來看。

①Wikipedia was born 18 years ago today， when Jimmy Wales， a co-founder， typed “hello world” into a primitive web editor and clicked “publish”。 ②Now the world’s fifth most popular website， with 27bn words in 293 languages， is a crucial reference。

editor除了表示“主編，編輯；社論撰寫人”，還表示“a computer program that allows you to change stored text or data 編輯程式”

crucial 至關重要的；關鍵性的

the world’s fifth most popular website： 指的就是Wikipedia，說一個網站最受歡迎，主要是根據這個網站的訪問量來判斷的，所以，不妨轉譯為“該網站的訪問量在全球排名第五”

reference 作名詞時可表示“參考書目”

參考譯文：

18年前，維基百科的聯合創始人吉米威爾士（Jimmy Wales）在一個原始的網頁編輯器中輸入了“hello world”，然後點選“釋出”，維基百科就此誕生了。如今，維基百科用293種語言進行編寫，字數達到了270億，該網站訪問量在全球排名第五，是非常重要的參考工具書。

③But fewer new people are joining up to edit it， as the work involves no pay and no management。

參考譯文：但越來越少新人加入編輯行列，因為這份工作既沒有報酬，也缺乏管理。

④The dominance of phones is one reason。 ⑤When full-sized computers were the primary way to go online， popping over to Wikipedia to tinker with a pet topic was easy。⑥ But as people start working exclusively on phones and tablets， that reduces the number who can comfortably edit Wikipedia。

dominance ：n。 優勢；統治；支配；翻譯時可以轉譯為動詞，“佔據主導地位”；

full-sized computers 全尺寸電腦，我想，這裡主要是想指“臺式電腦”吧？

pop 作動詞可表示“突然出現”，比如The menu pops up when you click twice on the mouse。 雙擊滑鼠，選單便會彈出來。

tinker作名詞是“補鍋匠”，作動詞，就表示“做小改動，做小修補”

exclusively 僅僅，唯獨，跟only一個意思；

⑤⑥句都是對第④句的展開。

參考譯文：

手機佔據主導地位也是原因之一。在過去，人們主要是使用全尺寸電腦來上網，那時候，點開維基百科對一個寵物話題的條目稍作修改是很容易的。但隨著人們開始只在手機和平板電腦上工作，可以輕鬆編輯維基百科的人數就減少了。

回到標題中的awkward的含義，從④⑤⑥句來看，出現了easy和comfortably， 因而標題中awkward主要是指“不輕鬆的，難應付的”。

⑦And its community sometimes struggles to welcome outsiders。⑧A discussion page on the issue states that a “lack of collaboration and ‘lone wolf’ culture repels new editors。”⑨Like any other community online or off，Wikipedia must find a way to change and grow while keeping existing denizens happy。

outsider 外人，外來者；這裡說的是新加入者，新人；

repel ：vt。 排斥；擊退；抵制；使厭惡；使不愉快；

denizen ：an animal， plant， or person that lives or is found in a particular place〔特定地區的〕動物，植物，棲息者，居民；同義詞inhabitant

參考譯文：

另外，維基百科社團有時對新加入者不太友好。關於這個問題的一個討論頁面說，“缺乏合作和‘獨狼’文化都讓新編輯無法融入。”和其他線上或線下社群一樣，維基百科必須找到一種方法，在保持現有使用者滿意的同時，實現改變和發展。

以上。

譯文僅供參考，如有不妥之處，還請溫柔指點