cold feet不是腳冷！老外對你這樣說絕不是在關心你

每次過冬季的時候，是不是都覺得手腳冰冷！哪怕自己身穿著毛衣棉褲，戴著手套穿著襪子，但仍然沒有感到一絲的溫暖！

如果必叔問你腳冷的英語怎麼說？你會不會對著必叔說：cold feet了呀？

如果你是這樣表達就錯了。像這類拆開一個意思，合起來又是另外一個意思的片語在英語中是很常見的！現在我們就一起來學習吧！

01

Cold feet

我們學過英語的同學都知道cold在英文中是冷的意思，feet在英文中是“雙腳”的意思。可是合起來的cold feet可決不是腳冷/凍腳的意思哦。

其實這個片語是一個美國俚語，美國人一般把cold feet解釋是害怕，膽怯的意思。也等同我們常說的：太慫了，慫蛋！

據說這個俚語來源於美國軍隊。以前美國打仗時是不管冬天夏天的。後來就有怕死計程車兵就以腳被凍住了為理由不上場作戰。後來就引申為在重要場合臨陣退縮。

He was going to ask her but

he got cold feet and said nothing。

他本來是想向她提出邀請的，

可事到臨頭他卻膽怯得什麼也沒有說。

02

Stand on one‘s own feet

有些單詞是不能直譯的，但有些單詞可以透過直譯來推出真正的意思！

比如stand on one’s own feet，它表面的意思是“站立在自己的腳面上”。但其實你是可以透過表面的意思來推測其的真正意思：“獨立自主，自力更生”！

In order to survive the modern society，

you have to stand on your own feet。

要在現代社會中生存，

你必須要獨立自主

03

throw oneself at sb‘s feet

剛剛必叔才說完有些片語是不能直譯的，所以這個片語是不能翻譯是“把自己扔到某人腳下”！

throw oneself at sb’s feet的真正意思是公開表示對某人的愛慕之情。

後來老外也將這個片語延伸有“拍馬奉承、百般討好某人”的意思。

I threw myself at her feet and

asked her to marry me。

我已經拜倒在她的石榴裙下

並跟她求婚了。

04

cold shoulder

現在天氣冷了，肩膀開始覺得有點凍。但我們千萬不能把肩膀有點凍翻譯為：cold shoulder。

cold shoulder正確的中文翻譯是冷淡對待，不過老外很喜歡把它和give連在一起使用。

當它連在一起就變成give sb a cold shoulder，中文意思就是：表示對待某人冷淡、冷漠！

I don‘t understand why

You gave me the cold shoulder。

我不明白你為何對我冷淡。

我是小宇，每天分享英語乾貨和英語建議，有用的乾貨都會分享給你們，看完文章後歡迎大家一起來互相交流學英語的心得，有問題可以留下評論和私信，小宇會及時回覆大家的，如果沒問題也希望可以點個贊支援一下小宇~