答案——比較講武德的英語填空題

原文與

答案

Over the years， university lecturers have （1）

been/become/grown

aware of an increasing tendency （2）

to/toward/towards

* grammatical sloppiness， poor spelling and general imprecision in their students‘ ways （3）

of

writing； and sloppy writing is all （4）

too

often a reflection of sloppy thinking。 Their complaint was that they had （5）

enough/plenty

to do teaching their own subject （6）

without

teaching their undergraduates to write。

*

雖然英式與美式英語有

趨同

現象，但遇到-ward與-ward

s

含有方向或位置的意思時，英式英語一般將-ward與-ward

s

區分為形容詞與副詞，美式英語則一律用-ward。例如：

英式英語：I’ll do my homework

afterwards

。

美式英語：I‘ll do my homework

afterward

。

英式英語：a backward step， a backward child， walking

backwards

美式英語：a backward step， a backward child， walking

backward

此外，inward（s）， outward（s）， indoor（s）， outdoor（s） 也有類似的現象。這樣的句子有助記住英式英語的用法：Outdoor clothes are worn outdoors。 Outdoors尚有名詞用法，詳情宜查閱字典。

Forwards除了用在backwards and forwards（是to and fro的意思）一語之外，其餘很少用到；即使在此語境中，仍然可以將它寫成backward and forward。除了作形容詞與副詞用之外，forward還有動詞用法。

Oversea與oversea

s

比較特別，特別到大可隨意使用，例如可以說寫oversea student， oversea trade， oversea travel，to go oversea，也可以說寫oversea

s

student， oversea

s

trade， oversea

s

travel， to go oversea

s

。但無論如何選用，宜牢記一個原則：凡

兩可

情形涉及

專有名詞

，比如某某海外銀行或海外分公司，必須“

名從主人

”（政治人物或有爭議領地的名稱除外）。