諶家磯中的“諶”字到底念chen還是shen？專家這樣說……

長江日報融媒體8月21日訊（記者汪洋）

“諶家磯中的‘諶’字，在字典中讀chén，可為什麼路標、站牌及交通報站都讀shèn呢？”近日，網友李先生在長江網武漢城市留言板上提出這一疑問，他說這個問題已經困擾他十多年了。

李先生是河北人，十多年前來到武漢，一直居住在諶家磯。他說，武漢當地人說到諶家磯，“諶”字都念作shèn，但有時候朋友來武漢找他，在手機上用拼音輸入法查詢諶家磯，按照shenjiaji的讀音卻找不到此地名。

李先生翻閱字典，發現“諶”字唸作chén。不過諶家磯大道的路牌，以及公交站牌及公交和地鐵語音報站，“諶”字都念作shèn。李先生為此感到非常奇怪：“這個字到底念什麼？”

據瞭解，2017年備受矚目的長江新城選址確定，起步區位於諶家磯武湖區塊。

那麼，位於長江新城範圍內的諶家磯這一地名有無標準的讀法？諶家磯地名的由來是怎樣的？

長江日報記者找到一本1990年商務印書館出版的《新華字典》，查閱“諶”字，只有一種讀音，唸作chén。不過記者在手機上下載了商務印書館出版，2017年正式上線的《新華字典》，“諶”字讀音標註為chén，其後加括號標註：也有讀shèn的，姓。

長江日報記者諮詢武漢民俗專家劉謙定，他說，在5000年前，長江兩岸就有先民生活，形成農耕文化。長江水邊的小高地被稱為“磯”，長江兩岸的磯非常多。“諶家磯”名稱的由來是因為早年有諶姓人家在此捕魚和生活，時間長了便慢慢出現了以姓氏命名的磯。

諶家磯中的“諶”字為何讀shèn不讀chén？劉謙定說，這是武漢方言流傳下來的讀音。

他舉例說，經典漢劇《禰衡罵曹》中的“禰”字，字典中讀音為“mi”，但武漢方言中卻讀作“tiao”。劉謙定認為，這是武漢獨特的方言文化，“找不到根據，但老一輩的武漢人都這麼念。”

武漢地方誌專家董玉梅介紹，“諶”字用作姓氏時念作shèn，自從有諶家磯這個地名以來就是這樣的讀音。她說，類似的例子還有“單”，用作姓氏時念shan，這體現了中國語言的豐富性。

一省級廣播臺記者肖肖說，早些年臺裡也曾有一名主播提出疑問：諶家磯中的“諶”字是讀shèn還是讀chén？後來經過討論，也諮詢了住在諶家磯的同事，雖然字典中有念chén，但作為姓氏，shèn是約定俗成的念法。作為電臺及電視臺的媒體主播，諶家磯中的 “諶”字，大家統一讀shèn。

【編輯：金鑫】