安徽皖南吳語方言之三：吳語宣州片南陵方言的地名讀法

吳語宣州片區域圖

古語方言別有情（三）

1、許村埠：又作許村步，浦、步同源於古越語。埠以阜得音，埠古音與鋪不同。漢以前以浦為地名者有之，唐宋相繼以步、埠代之，與鋪無關。許鎮用埠字作地名還有：於家埠、汪家埠、俞家埠、周家埠、丁家埠……，始於水碼頭有關，與鋪無關。

2、都：古音同“冬”，“都”乃水之聚匯也。弋江有“都塘”地名。另說“都”為軍事或行政單位（清代最基層管理單位，即實行“都、圖”制），往往首冠數字序號，如八都、十七都。許鎮帶都地名：上林都、下林都、中林都……

3、垾：現讀han，去聲；方言音xi，去聲；意為小堤埂。北方皆音“旱”，合肥南有中垾地名，在司機中流傳“要吃飯，到中垾”的順口溜，非常壓韻。垾字唯南陵、繁昌等地音xi，去聲；出汗曰“出xi”，去聲。許鎮三大圩口中，小壩名垾者多，如亭子垾，老垾，和尚垾，李家垾，柿婆垾，古垾（今改古圩），繁昌與南陵、蕪湖接壤處的門樓垾等，這裡的“垾”方言皆讀xi，去聲。

4、圩：圩音同“維”，“圩”乃防洪堤埂，是我們“水鄉澤國”地區常用字，而北方等少水地區為冷僻字。圩中間區域也稱圩心裡。許鎮到處以“圩”命名某區域，有林都圩、太豐圩、東塘圩、四圖圩、王公圩、下圩、上圩、汰圩等眾多大小圩口。

5、裡：今音同“李”，土語音同“力”，古居民單位，非今“裡外之裡”。帶裡的村名：石墓裡，十甲裡，九甲裡，六甲裡，八甲裡，二甲裡，石塘堪裡，濠裡，新壩裡，魏家村裡。

6、澩壩：澩古音鶴，澩學字形近，古音同。今皆音削，學校之學音。澩，夏有水，冬乾涸。澩來澩去。

7、嶽村何的“嶽”：嶽古音同“鄂”，嶽、嶽同字，三山五嶽，高義。當今有的知其“嶽”村“鄂”音，但少有人知“嶽”的“高”義。

8、墠：音shang，古音蛋或音善，墠為祭祀場。在村外選高平地面，除淨雜草為祭場。地名有：紀家墠、劉家墠、墠上李、董村墠、竹雞墠。最有趣的是奎湖工山墠又作公墠坦，因墠與山音近，遂改名工山墠，沿用至今。

9、庵：庵古音煙，今音安，小廟也，如尼姑庵。地名有黃塘庵，東勝庵（又名茅草菴），建福庵，大士庵。

10、洋河、洋塘：洋俗作垟，垟者原野也，田間田頭之意。可能是元、明朝北方移民南下入林都圩之歷史在語言上的遺蹟。北方人稱大塊平原叫洋，平原之田叫垟田，田間河流叫洋河；四周陡坡形成峽谷一樣的塘，名叫洋塘。冠首洋字地名多見於浙南、贛南、湘南以南廣大地區，而在皖南出現是偶然還是另有他因，須用方言地理學進一步考研。

11、蕪：當地人對蕪湖的簡稱。吳越古語中地名首冠“於、句、無、姑、蕪、烏、餘”是常有的，如蕪湖、無錫、姑蘇等，這些地名雖被漢字記下留傳，但原意湮沒，後世不知其由（或與前鼻音、後濁音相關，所配僅記音而無實意之字。如姆媽之姆，僅有聲而無實意），好事者望文生義，妄加傳釋。如傳說：“無錫本來產錫，至漢代錫已盡，故名”，又“後漢有樵客於錫山得銘雲：有錫兵、天下爭，無錫寧，天下清。”純屬無稽之談。無獨有偶，蕪湖者，亦有人胡說：“市周小湖多，開發前，雜草叢生，故名蕪湖。”

12、上 ：方言音nian，平聲。文白兩讀，高處義。圩區或河畔擇高處而居，村名多帶“上”字，如耿家車頭上，南壩埂上，祠堂墈上，王家墩上，王家嘴上，淼塘墈上，盛家墩上，坦上劉，郭上秦，洲上何。王維五言絕句詩《鹿柴》“空山不見人，但聞人語響，返影入深林，復照青苔上”。上述地名及詩中“上”亦音nian，平聲。

作者：梁明生，

安徽省南陵縣許鎮鎮

文閣村人

吳語區劃分圖