閱讀經典 軟梅白話《詩經》「小雅·鹿鳴之什」杕杜（168）

怎麼讀靡盬

想讀《詩經》嗎？跟我來吧。

怕讀不懂嗎？別怕，我先給你白話。

看完我的白話，你就明白了原詩的意思了，再讀原詩，太有意思了。

《詩經》就是古代老百姓寫的詩，因為太遠古了，後人給加了“經”。

《詩經》共305篇。跟著我慢慢讀吧。每首詩疑難怪字，我都注音了，每天讀兩遍吧。

我已經斷斷續續的白話詩經一百多首了，不知道有多少詩友跟著讀了，喜歡就給我點個贊吧，鼓勵我繼續前行。謝謝一直關注我的詩友。

【小雅·鹿鳴之什】杕杜

（這首詩寫丈夫服役邊塞長久不歸，與妻子互相思念的詩。）

路旁孤零零的棠梨樹，已經碩果累累地掛滿枝頭，我們夫妻分離多麼悲傷。國家的戰事無休無止，服役的日子沒有盡頭。現在又到了十月底了，妻子的心裡多麼淒涼，夫君什麼時候才能回家鄉。

路旁孤零零的棠梨樹，枝葉茂密茁壯地生長，新的一年又開始了。國家的戰事無休無止，我的心裡是多麼哀傷。看那野草百花多麼旺盛，妻子在家多麼淒涼，多麼盼望附近早點回故鄉。

我登上北山站在高高的山坡上，想採摘紅紅的枸杞果，更想眺望你是否在回家的路上。國家的戰事無休無止，我心裡掛念父母多悲傷。檀木的戰車早已破破爛爛，拉車的四匹戰馬也已經筋疲力盡，我的夫君也應該快回來了吧。

早也盼晚也盼就是不見你歸來，我的心裡多麼悽慘。你歸來的日子早已過去了，我的思念日夜增。我用龜甲占卜幾卦，都說夫君快要回來了，馬上就要到家了。

【小雅·鹿鳴之什】杕杜

先秦：佚名

有杕（dì）之杜，有睆（huǎn）其實。

王事靡盬（gǔ），繼嗣（sì）我日。

日月陽止，女心傷止，征夫遑（huáng）止。

有杕（dì）之杜，其葉萋萋。

王事靡盬（gǔ），我心傷悲。

卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！

陟（zhì）彼北山，言採其杞。

王事靡盬，憂我父母。

檀車幝（chǎn）幝，四牡痯（guǎn）痯，征夫不遠！

匪載匪來，憂心孔疚（jiù）。

期逝不至，而多為恤（xù）。

卜筮（shì）偕（xié）止，會言近止，征夫邇（ěr）止。