林深時見鹿？那些被誤用的網路爆款文案

有多少人不再透過閱讀紙質書來獲取知識了呢？現代人所習慣的碎片化閱讀往往造成了以訛傳訛。舉個最典型的例子，當看到微博熱搜出現“林深時見鹿”時，我第一反應是李白，開啟來卻全是一群營銷號帶頭的矯情文學狂歡，真是一件讓人尷尬的事。

隨手整理幾個被誤用的網路爆款文案，來看看有沒有你見過的。

一、林深時見鹿

“林深時見鹿，海藍時見鯨，夢醒時見你”，遞進的排比加上森林、小鹿、大海、鯨魚、夢境等充滿浪漫色彩的意象，此句一出，深受文藝青年喜愛，於是紛紛轉載至朋友圈，同時必定要附帶一張迷失在森林的小鹿，一張潛游於深海的鯨魚，一張故作姿態的自拍，再配上一首網抑雲音樂，誰看了不說一句傷感呢？

其實原句出自李白的《訪戴天山道士不遇》，犬吠水聲中，桃花帶露濃。樹深時見鹿，溪午不聞鍾。野竹分青靄，飛泉掛碧峰。無人知所云，愁倚兩三松。

全詩寫李白在戴天山的所見所聞，《唐詩評選》說它：“全不添入情事，下拈死‘不遇’二字作，愈死愈活。”《唐律消夏錄》則說：“從水次有人家起，漸漸走到深林絕壑之間，而道士竟不知在何處也。仙乎仙乎！此等詩隨手寫出，看它層次之妙。”

全詩無一字寫道士，無一字寫不遇，但在一層一層遞進中，我們彷彿也跟著太白的腳步去尋訪道士，先由水流處啟程，穿過深林看到小鹿，正午時分卻未聞道觀鐘聲（此處也暗示了道士外出了），再往深山走，野竹仿若在雲端，飛流掛在青山頂，正是道觀所在，然而道士竟外出了，那也只得倚靠青松輕輕嘆息。

“樹深時見鹿”一句中的“時”譯作時而，正是暗示道士所居的山中幽靜，並無思念之意，何必把一番景緻曲解呢？

樹深時見鹿

二、鐵馬冰河入夢來，鐵馬是你，冰河也是你

當我第一次看到這句話時嚇了一跳，這是要收拾收拾去打仗了嗎？結果居然又是一句表白文案。

原句出自陸游的《十一月四日風雨大作》，僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

陸游作此詩時已年近七旬，空有一腔熱血，卻報國無門，日思夜想，竟夢見自己擐甲執兵，跨過冰河，在戰場上英勇殺敵。

原作是很有名的愛國詩，入選初中教材，大家倒也不至於被帶偏。朋友教我一招以文治文，只回他一句：“壯志飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血，胡虜是你，匈奴也是你。”

妙哉妙哉，一笑了之吧。

鐵馬冰河入夢來

三、春風十里不如你

這句爭議比較大，大約是化用杜牧《贈別》，娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，捲上珠簾總不如。

因原詩是贈予揚州一位歌女的，我也疑惑把“春風十里不如你”送給女孩子是否妥當，朋友一番開解，說化用詩句不要太拘泥於原詩，再者“春風十里”也算是被化用得多的，姜夔的《揚州慢》中就有“過春風十里，盡薺麥青青“，李洪的《寒食日從駕聚景園》也有”天街向晚珠簾卷，十里春風待駕回“，再到馮唐的”春水初生，春林初盛，春風十里不如你“，意思也都與原作不同了。

有一番道理，只是如果有人要送我這句話，我大概要用林妹妹的口氣回一句：”我原是給你們取笑的，拿著我比歌妓。“

四、無人與你立黃昏，無人問我粥可溫

只要在瀏覽器中查詢這句出處，十個答案八個告訴你出自《浮生六記》，我自問看書細緻，竟然漏看了如此文藝腔的兩句嗎？於是重新翻看筆記，全書提到吃粥的共有兩處：一是沈復堂姐出閣，沈復前往觀禮，住在陳芸家中，半夜肚子餓，陳芸拉著他到房中吃粥；一是陳芸病重，又被追債，不喜於公婆，無奈之下只得與兒女作別，夫妻二人到無錫暫住。兩人於五更時分喝粥準備啟程，芸娘自嘲道：“昔一粥而聚，今一粥而散，若作傳奇，可名《吃粥記》矣。”

我可以確定《浮生六記》原文沒有這句話了，又在大平臺重新搜尋出處，終於在知乎找到此句原作者闢謠，原來是陌緒看《浮生六記》的讀後感，並填了一首《寄芸》以記之。

希望大家也尊重原作者，不再以訛傳訛。

作者闢謠

五、願我為揚州瘦馬，陪你浪跡天涯

此句倒不是誤用了古文古詩，只是，“瘦馬”原指富商從貧苦家庭裡挑選出貌美的女孩子，教她們琴棋書畫，長大後賣與富人作妾或是入秦樓楚館為妓，揚州“養瘦馬”的風氣較盛，故稱揚州瘦馬。

千萬別亂用哦。