經典中容易唸錯的12個字，你能唸對幾個？

深入經藏，智慧如海。佛學文化博大精深，經典眾多。在我們讀誦經典時，難免會出現唸錯字的情況。今天，小編為您整理經典中常唸錯的12個字，看看你中招了嗎？

01

南無

這兩個字最為常見，經常出現在各種佛及菩薩的名號之前。如：南無阿彌陀佛、南無本師釋迦牟尼佛、南無觀世音菩薩、南無大勢至菩薩等。它們是梵文的音譯，表示對佛及菩薩的尊敬或皈依，

佛經中讀為“nā mó”，而不讀“

nán

wú

”。

02

摩訶

這個詞也經常出現在一些佛、菩薩的名號之前，其意譯為“大”。如佛的十大弟子之一的“摩訶迦葉”，就是指“大迦葉”。又如佛教天台宗的經典《摩訶止觀》，漢語就是“大止觀”。

其中的“訶”字不讀kē，而讀hē。

03

葉

摩訶迦葉。

念：shè（攝） 不念：yè

04

般若

“般若”譯為漢語是“智慧”的意思，是梵文（prajna）的音譯。意為“終極智慧”、“辨識智慧”。專指：如實認知一切事物和萬物本源的智慧。

般若智慧又包含六種，就是所謂的六般若，第一種是實相般若，第二種是境界般若，第三種是文字般若，第四種是方便般若，第五種是眷屬般若，第六種是觀照般若。六種的內涵就是金剛般若。

其音不讀作bān ruò，而讀作bō rě。

05

給

給孤獨園，佛教聖地名。給孤獨長者在王舍城聽佛陀說法，遂歸依之，因請佛至舍衛城 ，出巨金購祇陀太子之園林，為佛說法地，故稱。也稱祇樹給孤獨園 。省稱祇園、給孤園、給園 。

其中“給”念：jǐ（擠），不念：gěi

06

梵

梵文梵唄。

唄是佛教徒（確切地說是指出家人比丘、比丘尼）舉行宗教儀式時，在佛菩薩前歌誦、供養、止斷、讚歎的音聲修行法門。

梵，是“清淨”的意思。唄，義為讚頌或歌詠。梵唄與梵樂、佛曲、佛樂有截然不同的區別，不能等同音樂。一般佛曲不能稱梵唄。魚山梵唄是佛教中國化的重要成果與標誌， 為中國佛教東漸的傳播而傳入韓國、日本，進而流播到整個亞洲及世界其他地區，對中國佛教的弘揚推廣起到了一定的作用。

其中“梵”念：fàn（飯） 不念：fán

07

幢

幢幡寶蓋。

幢是圓筒狀，幡是長條狀，懸幢就是通知大眾有講經說法。所謂的“法幢高豎”。

其中

“幢

”

念：chuáng（床） 不念：zhuàng

08

華

華嚴三昧。“三昧”亦譯作”三摩地“，意為等持、正定、定意、調直定、正心行處，也就是戒定慧三學中之“定”。該詞於《大方廣佛華嚴經》和《無量壽經》均有提及，修此定以一真法界無盡緣起為理趣，為達此理趣而修萬行，莊嚴佛果，稱為華嚴；一心修之，稱為三昧。

其中“華”念：huā（花） 不念：huá。

09

伽

楞伽經、僧伽。

佛經中這個伽字，出現頻率很高。諸如伽藍、瑜伽、等等。“伽”字是梵文音譯，其梵文原文是samghārāma，音譯為“僧伽藍摩”，指僧眾所住的園林，後指佛寺意思是“寺院”。

“伽”字念：qié（茄） 不念：jiā

10

旃

摩訶迦旃延。迦旃延是梵語Mahākātyayāna音譯，是佛陀時代西印度阿盤提（avanti）國人。他自幼受舅父阿私陀仙人的影響，精通吠陀聖典、占星術及各種印度古文字，其中於古文字方面的造詣尤為精深。

相傳當時印度國內有一座古碑，上面的文字無人能識。國王貼出榜文詔示全國：有能識者，予以重賞。迦旃延揭榜應徵，很輕易地譯出了碑文。碑蜜槳熱文雖然譯出來了，可是碑文的內容卻令他費解。

遵照舅父的指點，他到竹林精舍請教佛陀，佛陀為他詳細地講解了碑文的內容。原來這座碑講的是斷煩惱、證菩悼重悼企提的道理。迦旃延聽了佛陀的講解，對佛陀的學識及思想十分佩服。就這樣，一座古碑把他引進了佛教的真理世界。

其

中“旃”字念：zhān（粘） 不念：dān

佛經中還有一類加口旁的類似於擬聲字的字，有的也不能念半邊。

例如“口”字旁加一個“羅”字，（囉）（與現代語氣詞同形）讀la，“口”字旁加一個“縛”讀wa，等等，這些在佛經中不勝列舉。

經典的讀誦儀軌傳承千年，儼然成為一種法流的攝受。用正確的經本傳承讀音有利於我們對經典教義的理解，也更容易使我們容易於諸佛菩薩的願力相應，從而指導我們更好的修行。

以上幾個讀經易錯字你都讀對了嗎？快留言告訴我們吧！

圖片來源 | 十願百科

攝影 | 慧海、耿豪、張科