四川方言｜劉年貴：茶陵方言“還會”

文/劉年貴

湖南省株洲市茶陵縣，雖在湘方言屬地之內，但茶陵話與株洲話和長沙話（後二者是湘方言的代表）有著迥然的差異。其差異不僅體現在發音方面，更體現在詞彙的表達之上。比如茶陵話中常用到“還會”一語，其不同語境和場合，有著不同的含義。

“還會”大概是表達一種否定意義，即說話人不贊成對方的看法或者觀點。

“還會”首先是一種客套用語，當你拎著東西走親訪友，一進門主人肯定會說：“來就來嘛，帶那麼多東西幹嘛！”這時你可以迴應：“還會，也沒有帶什麼，只是一點家鄉土特產而已。”對於你的造訪，主人免不了盛情款待，肯定會殺雞宰魚忙碌一番，就餐時，你面對一桌豐盛的飯菜說：“搞那麼多，都吃不完！”主人答道：“還會，只是家常便飯，你莫要客氣啊，多吃一些啊！”這裡的“還會”類似於“不要見外”的意思。

當別人用羨慕、誇讚甚或表揚的語氣跟你說話時，你肯定得自謙一番，這時可以用“還會”予以迴應。甚至還可以在後面加上“咋個”兩個字予以強調。“聽說你今年賺了不少錢？”“還會咋個，我快窮得要飯了，都欠了不少外債呢。”“你家小孩真是聰明，每次考試都是第一名！”“還會咋個，誰家孩子不是一樣的智商嘛！”

“還會”也可表示驚詫，即說話人對對方講述內容感到意外和驚奇時的質疑。當你去集市買肉時，你問攤主“豬肉怎麼賣？”“二十塊錢一斤。”“還會？前面那個攤位才賣十八塊錢，你咋就賣這麼貴？”回家路上，你看見一個熟人，走過去跟人家打招呼：“剛才好像看到你也在鎮上趕集。”對方錯愕道：“還會？你看錯了吧。我剛從地裡幹活回來。”

【徵稿啟事】

華西都市報“寬窄”副刊四川方言龍門陣《蓋碗茶》版面推出以來，得到省內外四川方言作者的大力支援。為讓《蓋碗茶》更加活色生香，方言故事層出不窮，我們向“有故事”的方言作者長期徵稿。有好的方言故事，有趣的方言傳說，都可以給我們投稿。字數不超過1200字。投稿信箱：730156805@qq。com。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】