破解困惑：as far as I am concerned 還是as far as I concern

本文將要探究的問題：

在英語中，正確的表達到底是as far as I am conerned 還是as far as I concern呢？

無論是高中寫作和還是大學寫作中，常常在作文中可以看到這個表達：as far as I am concerned， 但是有不少的人在寫作中寫的是 as far as I concern或者是as far as I am concerning，這個表達肯定是不對，但是為什麼不對呢？

本文將從形式和意義上解釋

為什麼as far as I am conerned是對的，as far as I concern或者是as far as I am concerning是錯誤的。

首先從形式上說：

首先我們來理解 concern這個詞的詞性，透過權威字典的三個例句，我們來總結出這個詞的詞性：

1）The growing number of people seeking refuge in Thailand is beginning to

concern

Western aid agencies。 （牛津字典）

日益增多的到泰國尋求避難的人數開始讓西方援助機構感到擔憂。

2）I didn‘t

concern

myself with politics。 （柯林斯字典）

我不關心政治。

3）This chapter

concerns

itself with the historical background。

（牛津字典）

本章旨在講述歷史背景。

透過這三個例句，

大家可以發現concern這個詞後面都接了名詞或者是名詞短語，而名詞和名詞短語都是做的concern的賓語，所以concern這個詞是動詞，並且是及物動詞。

所以我們確定了concern這個詞是及物動詞後，我們就能發現as far as I concern 和as far as I am concerning是不正確的，要是正確的話至少形式應該是as far as I concern sth或者是 as far as I am concerning sth。

所以如果用as far as I am concerned就是正確了的，

be concerned 相當於及物動詞的被動形式，及物動詞采用了被動形式後，過去分詞後就不用接名詞或名詞短語風短語了。

第二，從意義上來分析為什麼要用as far as I am concerned

先來分析as far as 在此短語的意義

來看看

權威字典韋氏字典

的解釋：

as far as：

14th century （起源於14世紀）

:

to the extent or degree that

— often used in expressions like “as far as （something） goes” and “as far as （something） is concerned” to mean “with regard to （something）”

or in expressions like “as far as （someone） is concerned” to mean “in （someone’s） opinion”

從韋氏字典的解釋，我們可以發現

as far as作為連詞意為在…程度上

。

而conern這個詞呢，做及物動詞，我們來看看在牛津字典中它的含義：

［ VN及物動詞 ］ ［ often passive 常使用被動形式］ to affect sb； to involve sb 影響，涉及，牽涉（某人）

因此concern意為涉及、有關的意思那麼be concerned就意為被涉及到、被相關聯。

所以我們把as far as I am concerned 連起來理解一下就是：在與我相關的程度上。

這意思似乎有些彆扭，所以我們再次深入理解就是：“與我相關”就是“從我的角度出發來看”，“在從我的角度上來看這個程度”，就等於“就我個人而言”或者是“在我看來”。因此大家可以發現，as far as I am concerned才是在意義上正確的。

本文從形式和意義上來向大家詳細地詮釋了為什麼as far as I am conerned是正確的，as far as I concern 和as far as I am concerning是錯誤的表達，希望大家使用正確的語言表達，並且多思考多總結為什麼這樣使用的原因。