窺斑見豹，談英語的形式主義

有人說英語是「法治」的語言，而漢語是「人治」的語言。

這一兩百年，隨著中國社會與西方世界越來越頻繁的交流與互動，現代漢語已經融入了西方語言的大量特徵，但總的來說，英語對於形式的嚴謹和講究，生活在漢語環境中的我們仍然很難有清楚的認知，並在英語的學習和使用當中高度重視。

英語的形式主義，就像iPhone的設計語言或者王家衛的導演風格，如果不能嚴格貫徹，可能也就不好說是地道的英語。落到實際層面，如果我們在英語國家學習，或者在國內從事英語為工作語言的工作，如果連基本的形式都掌握不好，錯漏百出，或許也會嚴重影響別人對我們的水平、水平的判斷，因為受過良好教育的英美人士是不會犯這些錯誤的。

比如標點的運用，因為文言文基本上不用標點，現代漢語對於標點的用法也沒有嚴格要求，所以我們很容易把這種隨意性帶到英語的運用中去。像句號和逗號，在漢語中很多時候想怎麼用就怎麼用，不存在用錯的情況。

而在英語裡面不能隨心所欲，句號用來分隔句子（Sentence），逗號用來分隔分句（Clause），它們的作用是有明確劃分的。

例如：

我喜歡吃蘋果，他喜歡吃香蕉。

我喜歡吃蘋果。他喜歡吃香蕉。

這兩種用法都沒問題，前面一句看起來還更自然。

但如果是英語，在嚴格的語法環境中，就不能寫成：

I like apples, he likes bananas.

因為逗號前後不是由從屬連詞、關係代詞或者其它結構連線的主從句關係，就是由並列連詞連線的並列分句關係，只用逗號連線兩個並列分句就不行，可以改成：

I like apples, he likes bananas.

非要用逗號的話，可以加一個並列連詞：

Ilike apples. He likes bananas.

或者

I

另外一種情況，看起來是用了特定的詞來連線兩個分句，但也不能用逗號，例如：

like apples.

因為「Therefore」只是

H

，要改成：

e likes bananas.

I like apples, and he likes bananas.

（分號可以用來直接連線分句，而不用連詞）

I like apples, and he likes bananas.

I like apples, but he likes bananas.

從以上可以看出，如果我們不能認真學習，並且在實踐中重視，一個簡單的句號和逗號的用法問題，也可能長期得不到解決，更不要說其它那些更為陌生、複雜、嚴格的文法問題、表達習慣。

I like apples, but he likes bananas.

另外說一句，大家在用Word進行英文寫作的時候，可能發現了很多標點下面系統自動顯示紅線，但感覺並沒有用錯，這也是漢語帶來的認識慣性。在英語裡，大多數標點後面都要空一格（打字機時代有空兩格的習慣）。