聽美劇學英語28期：I hate myself for what we did! 我恨我自己

Hello，這裡是地道英語，我是W！今天這個影片來自Desperate Housewives的第一季第8集。Juanita為了抓包Gabrielle和John而被車撞，導致昏迷住進醫院，John受不了良心的譴責，去醫院看望Juanita。這讓Gabrielle很不安，所以她來到John的家來找John，沒想到John給她準備了更大的驚喜，John去懺悔了，把所有事情都告訴神父了。快來跟W一起看看裡面地道的英語表達吧！

NARRATOR： While Susan was

hopelessly stuck,

Gabrielle was moving to

confront the issue

of her young lover‘s

restless conscience.

當 Susan 絕望地被卡住時，Gabrielle 則行動起來，來面對她的小情人不安的良心。hopelessly： 無望地，絕望地 stuck： 不能動的，被卡住的 confront： 使面臨 issue： 問題 restless： 不平靜的，不安寧的 conscience：良心，道德心

JOHN： Nobody’s home。 沒有人在家。

GABRIELLE： I know， I‘ve been watching。

I came to talk to you

。 我知道，我一直看著呢。我過來是要跟你談談的。talk to sb。： 跟。。。談話

NARRATOR： Although she would need to be

discrete

。 雖然她需要小心謹慎。although： 雖然 discrete： 小心謹慎的

GABRIELLE： Keep working！ What were you thinking，

showing up

at the hospital？ 繼續工作！你是怎麼想的，竟然去了醫院？ show up： 露出，露面

JOHN： I had to see if she was okay。 我必須去看看她是不是沒事。

GABRIELLE： You need to keep a

low profile

right now。 你現在要低調一點。low profile： 低姿態，低調的姿態

JOHN： Look， you and I are

finished.

From now on， I’m

sticking with

Danielle。 你和我結束了，從現在開始，我要和 Danielle 在一起。finish： 完成，結束 from now on ： 從現在開始 stick with ： 堅持做（某事）

GABRIELLE： Why would you say that？ 你為什麼那麼說？

JOHN： I hate myself for what we did！ Okay？ I can‘t sleep at night！ I’ve got to make a

clean break

。 我為我們做的事憎恨我自己，我晚上睡不著，我要跟你徹底分手。

GABRIELLE： We weren‘t driving the car。 We didn’t

chase

Juanita into the street！ 我們沒有開車，我們沒有把Juanita追到街上。chase： 追趕

JOHN： Well， she wouldn‘t have been there if we weren’t

having an affair

。 如果我們沒有偷情，她也不會在那。have an affair： 偷情

GABRIELLE： Oh，

for God's sakes

， between you and Carlos！ Listen to me carefully， you didn‘t do anything wrong。 哦，看在上帝的份上，在你和 Carlos之間。仔細聽我說。你沒做錯任何事。for God’s sakes： 看在上帝的份上 for one‘s sake： 看在。。。份上，為了。。。

JOHN： That’s not what Father Crowley thinks。 Crowley 神父不是那樣認為的。

GABRIELLE： What？ 什麼？

JOHN： I went to

confession

。 我去懺悔了。confession： 坦白，懺悔

GABRIELLE：

Have you lost your mind?

What did you tell him？ 你瘋了嗎？你告訴他什麼了？ lost one‘s mind ： 失去理智

JOHN： Everything。 所有的事。

GABRIELLE： Including in the

alley

？Behind the truck stop？ 包括在卡車站臺後面的小巷那次嗎？ including： 包括 alley ： 小路，巷 truck： 卡車 stop： 停車站

JOHN： Everything。 一切。

GABRIELLE： Damn you！ damn： 該死的

碎碎念時間，面對同樣的事情，有些人會感到自責內疚，而有些人卻總能為自己找到辯解的理由。過度自責會給自己太大壓力，偶爾樂觀也無可厚非，關鍵是把握好度。不要讓自己每天活得謹小慎微壓抑不堪，也不要成為厚顏無恥之徒，哈哈！今天的對話兩個人的感情都十分豐富，但是語速其實不是特別快，要記得跟讀哦！

最後，我在今天的文章中選了6個我覺得十分重要的單詞和短語，你對哪個印象最深刻？留言打卡告訴我吧！ See you soon！

confront / conscience / discrete / low profile / stick with / for God’s sakes