英語學習筆記：看懂長難句

看到長難句，首先找到句子主幹，一般包括主語、謂語和賓語（SOV）。

找到句子主幹

1 刪掉狀語，插入語，定語

‘he ordered that federal funds……and asked an independent panel……’

他命令聯邦基金……和要求獨立專家小組……

2 補充定語

補充修飾名詞成分

補充緊跟名詞後的成分，not be used for such an experiment ，分詞短語作定語修斯federal funds，禁止做某種實驗

兩層巢狀修飾

時間狀語刪掉，翻譯的時候放在所在部分的最前面，‘with……’介詞短語作補充說明提議國家政策，‘on……’介詞短語作定語，人體克隆的……

在90 天內就克隆人的國家政策問題提出建議並向白宮彙報

3 補充‘逗號部分’——懸掛結構，狀語從句

declaring that…分句作主語的狀語，他宣稱他反對利用這種不同尋常的畜牧業技術去克隆人

莫名花

4 整句翻譯

他宣稱他反對利用這種不同尋常的畜牧業技術去克隆人，並下令禁止使用聯邦基金做這種實驗，——儘管還沒有人提出要這樣做——他建議成立一個由普林斯頓大學校長哈法羅夏皮羅領導的獨立專家小組，在90 天內就克隆人的國家政策問題提出建議並向白宮彙報。